1
00:00:44,840 --> 00:00:50,081
AGNESE VA A LA MUERTE

2
00:02:02,189 --> 00:02:04,450
Hay un soldado junto al río.

3
00:02:04,703 --> 00:02:06,603
No sabe adónde ir.

4
00:02:06,683 --> 00:02:08,480
Si pudieras ver en qué condiciones se encuentra.

5
00:02:08,560 --> 00:02:10,130
¿Lo dejaste ahí?

6
00:02:10,210 --> 00:02:12,760
Síguelo. ¿Qué estás esperando?

7
00:02:29,322 --> 00:02:31,311
¡Oye soldado!

8
00:02:32,352 --> 00:02:33,700
¡Vamos a mi casa!

9
00:02:36,054 --> 00:02:39,400
- ¡No, no importa!
- ¡No, no, déjame!

10
00:02:39,480 --> 00:02:41,357
¡No, olvídalo!

11
00:02:41,880 --> 00:02:48,357
Basado en la novela
"AGNEZE VA A MORIR"
RENATA VIGANO

12
00:02:59,141 --> 00:03:00,343
Está resbaladizo aquí.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,807
No, no, no.
Déjame.

14
00:03:30,660 --> 00:03:32,342
Tú lavas la ropa, ¿verdad?

15
00:03:32,873 --> 00:03:34,073
Este es mi trabajo.

16
00:03:52,160 --> 00:03:53,650
¡Soldado, aquí!

17
00:03:58,111 --> 00:03:59,311
María?

18
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
¡María, ve a darle de comer a las gallinas!

19
00:04:04,062 --> 00:04:05,262
¿Coño?

20
00:04:06,316 --> 00:04:08,366
Un gato negro trae buena suerte.

21
00:04:09,632 --> 00:04:11,082
Debes tener hambre.

22
00:04:11,259 --> 00:04:12,461
Sí.

23
00:04:14,049 --> 00:04:15,749
Ya hace bastante frío.

24
00:04:15,958 --> 00:04:17,358
Parece invierno.

25
00:04:18,084 --> 00:04:20,864
Si llega el frío,
habrá problemas.

26
00:04:27,192 --> 00:04:30,509
¿De dónde eres, soldado?
¿Cómo lograste escapar?

27
00:04:30,589 --> 00:04:31,789
De Vicenza.

28
00:04:32,031 --> 00:04:34,086
En mi grupo habia
doce personas

29
00:04:34,166 --> 00:04:37,089
pero los alemanes ya estaban cerca,
y tuvimos que separarnos.

30
00:04:37,401 --> 00:04:40,791
- ¿Hubo división en Vicenza?
- Era.

31
00:04:40,871 --> 00:04:43,593
Pero tan pronto como fue transmitido por la radio,
que la guerra ha terminado

32
00:04:43,673 --> 00:04:45,423
No quedaba ni un ratón.

33
00:04:46,888 --> 00:04:48,241
¿Qué...?

34
00:04:48,836 --> 00:04:50,160
¿Realmente se acabó?

35
00:04:50,240 --> 00:04:53,594
Se ha concluido una tregua.
Los alemanes deben respetarlo.

36
00:04:53,800 --> 00:04:56,465
Con el corazón puro vuelvo
a tu pueblo!

37
00:04:58,147 --> 00:05:01,399
Nunca llegarás allí
su pueblo de esta forma.

38
00:05:02,224 --> 00:05:03,424
Dámelo.

39
00:05:03,906 --> 00:05:06,804
Mira hacia arriba, no lo encontrarás.
¿Tenemos algo para él?

40
00:05:07,237 --> 00:05:08,856
¡Vandina!

41
00:05:09,380 --> 00:05:10,636
¡Vandina!

42
00:05:10,716 --> 00:05:13,535
¡Toma tu chal!
¡Hace frío, vamos!

43
00:05:14,043 --> 00:05:16,560
- ¡Déjame en paz!
- ¡Escúchame, al menos una vez!

44
00:05:16,640 --> 00:05:20,591
- ¡Déjame en paz!
- Toma, dale esto a tu estúpida hermana. Frío.

45
00:05:40,109 --> 00:05:41,736
No, no. Ya es suficiente.

46
00:05:43,574 --> 00:05:45,585
Necesitas comer, soldado.

47
00:05:46,784 --> 00:05:50,124
Debes ser fuerte.
Tienes un largo camino por recorrer.

48
00:05:53,388 --> 00:05:54,544
Eso es cuanto.

49
00:05:54,624 --> 00:05:57,440
Tanto ahora, tanto después.
¡Por favor!

50
00:05:58,800 --> 00:06:01,453
Mi ama no quiere...
No, no, no... No.

51
00:06:03,489 --> 00:06:05,407
Ella no está de mal humor.

52
00:06:06,415 --> 00:06:07,715
La conozco bien.

53
00:06:07,933 --> 00:06:10,413
Llevamos juntos veinte años.

54
00:06:10,493 --> 00:06:13,343
Si alguien se queja de esto
En casa, ese soy yo.

55
00:06:14,057 --> 00:06:16,512
Tómalo. no lo sé
quien los dejó.

56
00:06:16,592 --> 00:06:17,835
¡Gracias!

57
00:06:19,000 --> 00:06:21,770
Ella me trata muy bien.
Pero me siento como un adolescente.

58
00:06:21,850 --> 00:06:23,750
Porque no hago nada.

59
00:06:25,155 --> 00:06:27,236
Las enfermedades te mantienen joven.

60
00:06:28,182 --> 00:06:30,002
El trabajo duro te hace viejo.

61
00:06:30,200 --> 00:06:31,739
Ayudo en la cocina.

62
00:06:31,819 --> 00:06:34,859
Lo estoy sobrellevando, ¿verdad, Agnese?
Como una mujer.

63
00:06:35,199 --> 00:06:39,165
Palita, déjalo en paz.
¿No ves que se está quedando dormido?

64
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
¿OMS? ¿I?

65
00:06:40,964 --> 00:06:42,514
Yo te ayudaré.

66
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
No, no. Guárdalos para ti.

67
00:06:46,040 --> 00:06:48,390
Pero todavía me gusta
olor a humo.

68
00:06:51,371 --> 00:06:53,444
- ¿De dónde eres?
- De Pavlulo.

69
00:06:53,524 --> 00:06:55,174
Esto está en los Apeninos.

70
00:06:55,254 --> 00:06:58,462
Por supuesto, en la montaña te sientes.
Siéntete más tranquilo.

71
00:06:58,679 --> 00:07:00,920
Ni en la montaña ni en la llanura

72
00:07:01,000 --> 00:07:03,374
No estarás tranquilo con los alemanes.

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,189
Es cuestión de tiempo.

74
00:07:05,998 --> 00:07:07,406
Perdieron la guerra.

75
00:07:08,059 --> 00:07:10,809
Y ellos lo saben.
- Lo peor está por llegar.

76
00:07:31,224 --> 00:07:34,767
El pueblo está lleno de alemanes.
Si ven a un soldado, lo arrestarán.

77
00:07:34,847 --> 00:07:36,827
- Lo sé.
- Lo dijo Vandina.

78
00:07:38,566 --> 00:07:39,680
Aléjalo.

79
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
Están persiguiendo a esos
quien los esconde.

80
00:07:42,520 --> 00:07:44,716
No hay nadie en tu casa.
¿Por qué tienes que preocuparte?

81
00:07:44,796 --> 00:07:47,300
- Vandina dijo...
- Vandina. Vandina lo sabe todo.

82
00:07:47,380 --> 00:07:48,930
Mejor vete a la cama.

83
00:07:57,614 --> 00:07:58,864
Está cansado.

84
00:07:59,014 --> 00:08:00,864
Se irá por la mañana.

85
00:08:20,535 --> 00:08:22,451
¡Augusto!

86
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
¡Alemanes!

87
00:08:33,592 --> 00:08:34,792
¡Alemanes!

88
00:08:36,000 --> 00:08:39,141
¡Vienen los alemanes! ¡Alemanes!

89
00:08:39,354 --> 00:08:41,374
- ¡Vienen los alemanes!
-¡Augusto!

90
00:08:41,454 --> 00:08:42,899
¡Alemanes!

91
00:08:43,278 --> 00:08:45,124
¡Más rápido! ¡Apresúrate!

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
¡Correr!

93
00:08:58,990 --> 00:09:01,196
Están en camino. Llévalo ahí afuera.
¡Vamos!

94
00:09:01,276 --> 00:09:02,573
Gracias.

95
00:09:02,653 --> 00:09:03,853
¡Ten cuidado!

96
00:09:05,266 --> 00:09:06,466
Vamos.

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,957
Gracias. Gracias.

98
00:09:46,240 --> 00:09:48,523
- ¿Ottavi Paolo?
- Soy yo.

99
00:09:48,680 --> 00:09:51,380
Aquí hay desertores.
Soldados italianos.

100
00:10:24,612 --> 00:10:27,463
¿Adónde lo llevas? ¡Está enfermo!
¡No puede trabajar!

101
00:10:27,543 --> 00:10:30,439
- ¡Cálmate, Agnese, todo empeorará!
-¡Palita!

102
00:10:30,519 --> 00:10:33,072
- Dame tu mano.
-¡Palita!

103
00:10:33,552 --> 00:10:36,532
¡Soy el hijo de Cencio!
¡Nos llevan a la escuela!

104
00:11:02,810 --> 00:11:04,866
¡Nos llevan a la escuela!

105
00:11:04,946 --> 00:11:08,174
¡A la ciudad! ¿Tú entiendes?
¡No te preocupes!

106
00:11:31,165 --> 00:11:32,414
Esto es comida.

107
00:11:32,991 --> 00:11:34,241
Para mi marido.

108
00:11:35,479 --> 00:11:36,679
¡Los hombres han sido transportados!

109
00:11:38,022 --> 00:11:40,920
A la estación.
Van a emprender un largo viaje...

110
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
-¿Adónde fueron transportados?
- A la estación.

111
00:12:11,164 --> 00:12:13,424
Fue secuestrado cuando
estaba de pie junto a la estufa.

112
00:12:13,504 --> 00:12:16,254
También se llevaron al anciano, el marido de Fedora.

113
00:12:56,298 --> 00:12:58,703
Palita nunca volverá.

114
00:13:01,925 --> 00:13:03,505
No volverá.

115
00:13:08,400 --> 00:13:09,850
No volverá.

116
00:13:21,680 --> 00:13:23,130
Él no volverá...

117
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Palita saluda.

118
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
¡Augusto!

119
00:14:07,602 --> 00:14:09,102
No hay nadie aquí.

120
00:14:10,858 --> 00:14:12,069
¿Agnese?

121
00:14:12,149 --> 00:14:13,349
¡Lavandera!

122
00:14:15,185 --> 00:14:17,327
¿No está Agnese aquí?
Nadie responde.

123
00:14:17,407 --> 00:14:18,707
Ella no está ahí.

124
00:14:18,787 --> 00:14:22,029
- Tengo ropa que hay que lavar.
- Puedes dejarmelo a mí.

125
00:14:22,109 --> 00:14:24,335
No, necesito pagarle.
Volveré mañana.

126
00:14:24,415 --> 00:14:27,161
Lavamos muy bien la ropa.
Si quieres...

127
00:14:27,241 --> 00:14:30,113
No, gracias.
Todavía necesito verla.

128
00:14:30,576 --> 00:14:31,967
¡Ah, ahí viene!

129
00:14:32,133 --> 00:14:34,370
- Buenas tardes, Agnese.
- Buenas tardes.

130
00:14:34,751 --> 00:14:37,137
Mira... el destino la ama.

131
00:14:37,396 --> 00:14:40,166
- ¿Cuándo debo entrar?
- En un par de días.

132
00:14:41,720 --> 00:14:43,970
- Eso es todo lo que te debo.
- Gracias.

133
00:14:46,177 --> 00:14:48,181
Señora, adiós.

134
00:14:48,394 --> 00:14:49,552
Adiós.

135
00:14:51,565 --> 00:14:54,522
¡Esperar! ¡Espera, te ayudaré!

136
00:14:54,715 --> 00:14:56,565
- ¡Puedo hacerlo yo mismo!
- ¡Ey!

137
00:14:56,645 --> 00:14:57,899
¡Qué modales!

138
00:14:58,265 --> 00:15:01,147
Sí, hazlo tú mismo.
Vamos, vamos, adelante...

139
00:15:02,029 --> 00:15:06,138
¿Ver qué? ¿Ves esta mierda?
¡Ella actúa como si la hubiera golpeado!

140
00:15:06,285 --> 00:15:09,600
No tenemos trabajo.
¿Mi mamá no puede ayudarte?

141
00:15:09,680 --> 00:15:10,880
¡Dar marcha atrás!

142
00:15:28,306 --> 00:15:29,606
Beber.

143
00:15:33,735 --> 00:15:36,700
Probablemente lo sepas
Palita trabaja con nosotros...

144
00:15:37,044 --> 00:15:39,094
en nuestra celda.

145
00:15:40,083 --> 00:15:42,978
Puedes hablar libremente.
Él también es uno de nosotros.

146
00:15:43,240 --> 00:15:45,434
Él es de la ciudad.

147
00:15:45,514 --> 00:15:47,590
Conozco el valor de tu marido.

148
00:15:47,800 --> 00:15:51,060
Por supuesto que le diría
decirte lo que estábamos haciendo.

149
00:15:54,378 --> 00:15:57,453
A veces decía algo
pero no presté atención.

150
00:15:59,156 --> 00:16:00,706
Todos estos eran asuntos de hombres.

151
00:16:00,786 --> 00:16:03,382
Hombres como palita

152
00:16:03,462 --> 00:16:06,012
Como puedes ver, lo están tomando.

153
00:16:06,600 --> 00:16:08,400
palita mucho
hizo por nosotros.

154
00:16:09,837 --> 00:16:12,513
Si hay algo que pueda hacer...

155
00:16:13,217 --> 00:16:14,417
si puedo...

156
00:16:14,905 --> 00:16:17,425
En algunos casos
las mujeres son mejores que los hombres.

157
00:16:17,600 --> 00:16:19,050
¿Conoces a Serena?

158
00:16:19,241 --> 00:16:21,960
¿Quién necesita hombres?
¡Ojalá hubiera cien personas como ella!

159
00:16:22,040 --> 00:16:24,028
Bueno, no, cien no,
y si lo hubiera,

160
00:16:24,108 --> 00:16:27,114
entonces no estaríamos aquí...

161
00:16:27,194 --> 00:16:30,845
En la casa de Agnese di Palita,
que podemos confiar.

162
00:16:30,989 --> 00:16:33,839
palita sabe muchas cosas
lo cual no lo sé.

163
00:16:34,670 --> 00:16:36,120
Todo lo que sé...

164
00:16:37,608 --> 00:16:39,658
¡Los alemanes se lo llevaron!

165
00:16:40,124 --> 00:16:41,324
Porque...

166
00:16:41,915 --> 00:16:43,815
¡alguien lo regaló!

167
00:16:45,148 --> 00:16:47,204
porque alguien
informó su nombre!

168
00:16:53,404 --> 00:16:56,660
Dime qué hacer.
Será como si me lo dijera.

169
00:16:56,820 --> 00:16:58,844
- Gracias, Agnese.
- Pero ten cuidado

170
00:16:58,924 --> 00:17:01,960
si algo te pasa,
Palita se enojará con nosotros.

171
00:17:02,040 --> 00:17:03,775
Palita no volverá.

172
00:17:03,952 --> 00:17:06,720
Hay un herrero en Bagnacavallo.
Su nombre es Magón.

173
00:17:06,800 --> 00:17:08,880
Su casa está ubicada en las afueras de la ciudad.

174
00:17:08,960 --> 00:17:11,204
Debes entregar mañana
esto es para él.

175
00:17:11,376 --> 00:17:12,860
Ten mucho cuidado.

176
00:17:12,940 --> 00:17:15,007
Estos son folletos, folletos.

177
00:17:15,642 --> 00:17:16,842
¡Propaganda!

178
00:17:17,346 --> 00:17:20,524
Ésta es una tarea peligrosa.
solo un error

179
00:17:20,604 --> 00:17:23,193
y veinte chicos
ellos también estarán en problemas.

180
00:17:23,860 --> 00:17:26,687
Definitivamente me detendrán a él o a mí,

181
00:17:26,767 --> 00:17:28,920
pero es más fácil que una mujer pase
a través de los alemanes.

182
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Vámonos.

183
00:17:36,750 --> 00:17:38,517
Si necesitas hablar
conmigo o con Magón,

184
00:17:38,597 --> 00:17:41,147
o con otros camaradas,
Pregúntale a Tarzán.

185
00:17:41,788 --> 00:17:42,988
¿Tarzán?

186
00:17:43,173 --> 00:17:45,723
Nombre gracioso para alguien así.
como yo, ¿verdad?

187
00:17:47,214 --> 00:17:49,911
¿Quién entregó a Palita a los nazis?

188
00:17:53,280 --> 00:17:54,780
Si tan solo estuviera seguro.

189
00:17:56,960 --> 00:18:00,669
Lo descubriremos y quién hizo esto.
tarde o temprano se arrepentirá.

190
00:18:03,787 --> 00:18:06,587
Si te detienen accidentalmente...

191
00:18:29,800 --> 00:18:31,171
¡Sin campanas!

192
00:18:37,068 --> 00:18:40,306
PARTIZANO

193
00:18:46,423 --> 00:18:48,323
- ¿Qué está escrito allí?
- Partidista.

194
00:18:58,707 --> 00:19:00,200
Estoy buscando a Magón.

195
00:19:00,280 --> 00:19:02,030
- ¿De quién?
- De Tarzán.

196
00:19:48,480 --> 00:19:51,199
debemos prepararlo todo
para esta tarde.

197
00:19:52,621 --> 00:19:54,021
Esto te ayudará.

198
00:19:57,274 --> 00:20:00,684
- ¿Almorzarás con nosotros?
- Sí, gracias.

199
00:20:02,587 --> 00:20:05,005
Por casualidad no pasaste
pasando la plaza?

200
00:20:05,669 --> 00:20:06,869
¿Cuadrícula?

201
00:20:07,265 --> 00:20:09,915
Allí permanecerá colgado durante tres días.

202
00:20:10,528 --> 00:20:13,278
Pero nos lo quitaremos como
Sólo oscurecerá.

203
00:20:29,000 --> 00:20:31,328
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

204
00:20:31,408 --> 00:20:34,227
¡Seca tus cosas del otro lado!

205
00:20:34,307 --> 00:20:37,697
- ¡Maldita seas! ¿Estás loco?
- ¡Madre! ¡Madre!

206
00:20:37,777 --> 00:20:40,560
¡Déjanos en paz!
¡Tenemos derecho a trabajar aquí también!

207
00:20:40,640 --> 00:20:42,661
¿Sobre los alemanes? ¡Buen trabajo!

208
00:20:42,741 --> 00:20:45,026
¡Ellos también son cristianos!
¡Y nos tratan bien!

209
00:20:45,106 --> 00:20:48,779
¡Y también tratan bien a sus hijas!
¡Tu marido debería estar orgulloso!

210
00:20:48,859 --> 00:20:51,440
Mis hijas van a trabajar.
¿Qué opinas?

211
00:20:51,520 --> 00:20:54,124
Los piden.
¡No podemos negarnos!

212
00:20:54,204 --> 00:20:58,498
“¡No podemos vivir simplemente cultivando la tierra!”
- Vamos, mamá, déjala.

213
00:20:58,578 --> 00:21:02,322
- ¡Déjala, es una tonta!
-¿De qué estás hablando?

214
00:21:02,402 --> 00:21:04,934
¿No es suficiente?
¿Qué pasó con tu marido?

215
00:21:05,014 --> 00:21:07,520
¡Por supuesto, todo es culpa tuya!

216
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
¡Consíguelo! ¡Aquí tienes! ¡Aquí!

217
00:21:09,440 --> 00:21:12,120
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

218
00:21:12,200 --> 00:21:14,994
¡Informador! ¡Eres sólo un informante!

219
00:21:15,074 --> 00:21:18,437
- ¡Salir!
- ¡Suficiente! ¿Qué piensa ella de sí misma...?

220
00:21:32,387 --> 00:21:33,661
Fuiste descuidado.

221
00:21:33,741 --> 00:21:36,298
No lo sabes con seguridad
que era ella.

222
00:21:36,378 --> 00:21:39,419
Si vas a trabajar para nosotros,
No puedes perder la cabeza así.

223
00:21:39,841 --> 00:21:43,320
Lo lamento. Así que encontrarás
¿alguien más?

224
00:21:43,400 --> 00:21:45,546
¿Y qué? ¿Ya estás cansado de esto?

225
00:21:45,626 --> 00:21:47,680
¿Buscar a alguien más?
¡Esto aún no fue suficiente!

226
00:21:47,760 --> 00:21:50,210
El comandante está satisfecho con su trabajo.

227
00:21:53,520 --> 00:21:55,515
Agnese, estos no son folletos.

228
00:21:55,595 --> 00:21:58,395
Estas son cosas que pueden explotar.
Ten mucho cuidado.

229
00:23:16,132 --> 00:23:17,382
Debe ser ella.

230
00:23:25,420 --> 00:23:26,620
Vamos.

231
00:23:29,560 --> 00:23:30,810
¿Eres Agnese?

232
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
Toma el paquete.

233
00:23:50,154 --> 00:23:53,254
Sabes, pensé que lo harías
otro. Un poco...

234
00:23:53,791 --> 00:23:55,986
Bueno, no sé por qué.

235
00:23:57,070 --> 00:23:58,664
¿Has conocido a alemanes?

236
00:23:58,744 --> 00:24:01,044
En el puente hay
puesto de control.

237
00:24:01,937 --> 00:24:03,337
¿Esto es para el puente?

238
00:24:05,281 --> 00:24:06,468
Bueno, nos vamos.

239
00:24:06,548 --> 00:24:09,400
Cuidado, llegará pronto.
Habrá muchos perros rabiosos.

240
00:24:09,480 --> 00:24:10,830
Por favor tenga cuidado.

241
00:24:16,258 --> 00:24:19,226
Agnese, me gustas
tal como eres.

242
00:24:27,976 --> 00:24:29,726
Gracias. Bonita manzana.

243
00:26:36,280 --> 00:26:39,855
- Los partisanos volaron el puente.
- Esta es la explosión que ocurrió recientemente.

244
00:26:39,935 --> 00:26:43,492
-¿Tú también lo escuchaste?
- ¿Explosión? No, no lo he oído.

245
00:26:43,572 --> 00:26:46,522
Habrá una redada.
¡Corran, muchachos! ¡Correr!

246
00:26:56,162 --> 00:26:57,362
¡Agnese!

247
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
Agnes...

248
00:27:03,064 --> 00:27:04,879
Soy yo, el hijo de Cencio.

249
00:27:08,837 --> 00:27:10,037
Me escapé.

250
00:27:11,994 --> 00:27:13,979
¿Eres el único que se escapó?

251
00:27:14,059 --> 00:27:15,259
Sólo yo.

252
00:27:15,566 --> 00:27:18,866
Aún no he visto a mi padre.
Tengo miedo de ir a la ciudad.

253
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Sentarse.

254
00:27:22,487 --> 00:27:24,599
Aquí hay alemanes por todas partes.

255
00:27:24,790 --> 00:27:27,490
No puedo ir al valle.

256
00:27:27,887 --> 00:27:30,287
Tengo dificultad para caminar.
Me lastimé la pierna.

257
00:27:31,245 --> 00:27:33,095
¿Es por eso que viniste a mí?

258
00:27:34,268 --> 00:27:35,968
Al menos por la noche.

259
00:27:36,360 --> 00:27:38,878
He recorrido un largo camino.
¿Sabes dónde?

260
00:27:39,047 --> 00:27:40,872
¡De Alemania!

261
00:27:41,941 --> 00:27:43,709
- ¿De Alemania?
- Sí.

262
00:27:46,732 --> 00:27:49,380
¿Tienes algo que contar?
Cuéntamelo todo.

263
00:27:49,460 --> 00:27:50,910
¿Cómo escapaste?

264
00:27:51,279 --> 00:27:53,218
No sé cómo lo logré.

265
00:27:53,298 --> 00:27:55,800
Si el tren no se hubiera detenido
por el bombardeo...

266
00:27:55,880 --> 00:27:57,759
Nos quedamos allí ocho días.

267
00:27:57,839 --> 00:28:00,109
¡Sin comida y casi sin agua!

268
00:28:00,841 --> 00:28:02,161
¿Palita también?

269
00:28:02,241 --> 00:28:03,541
Y Palita también.

270
00:28:06,308 --> 00:28:09,392
¿Podrías por favor dar
¿Debería comer algo de pan?

271
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Sí.

272
00:28:28,393 --> 00:28:29,593
Comer.

273
00:28:34,800 --> 00:28:36,650
Sé que Palita está muerta.

274
00:28:39,188 --> 00:28:40,388
Ah, ¿entonces lo sabes?

275
00:28:43,184 --> 00:28:44,384
¿Quién te lo dijo?

276
00:28:56,862 --> 00:28:58,962
No lo sabías, ¿verdad?

277
00:29:03,127 --> 00:29:04,686
¡Está realmente muerto!

278
00:29:09,949 --> 00:29:11,688
¡Está realmente muerto!

279
00:29:15,609 --> 00:29:17,850
Ahora cuéntamelo todo.

280
00:29:18,950 --> 00:29:22,317
Cómo murió. ¿Dónde está enterrado...?

281
00:29:23,025 --> 00:29:24,925
Tienes que contarme todo.

282
00:29:27,461 --> 00:29:28,852
esa mañana

283
00:29:28,932 --> 00:29:31,982
Nos sacaron de la escuela casi de inmediato.

284
00:29:32,423 --> 00:29:34,643
Luego nos subieron a un tren.

285
00:29:34,919 --> 00:29:37,519
En vagones de mercancías.
Los de ganadería.

286
00:29:38,574 --> 00:29:41,695
Dijeron que tan pronto como nosotros
Cuando lleguemos, nos enviarán a trabajar.

287
00:29:41,844 --> 00:29:44,441
Antes de Rovigo...
el tren se detuvo.

288
00:29:45,955 --> 00:29:49,546
Estábamos encerrados ahí
tres días y tres noches.

289
00:29:49,964 --> 00:29:53,406
Nos obligaron a pasar por el carruaje.
Comando alemán.

290
00:29:53,594 --> 00:29:54,794
¡Cinco a la vez!

291
00:29:55,118 --> 00:29:56,568
Palita estaba conmigo.

292
00:29:57,600 --> 00:30:01,200
Nos obligaron a desnudarnos.
y luego rociado con agua fría.

293
00:30:01,280 --> 00:30:05,603
Debido al hecho de que los oficiales alemanes
No querían vernos sucios.

294
00:30:05,768 --> 00:30:08,068
La temperatura de Palita subió.
Estaba temblando por todos lados.

295
00:30:08,511 --> 00:30:12,594
Le dijo al oficial alemán,
que estaba enfermo, pero eso no importaba.

296
00:30:12,797 --> 00:30:14,274
el empezó a reír

297
00:30:14,354 --> 00:30:17,454
y dijo un poquito de Alemania
le hará bien.

298
00:30:19,551 --> 00:30:22,681
Entonces comenzó el bombardeo.
Mucha gente murió.

299
00:30:22,889 --> 00:30:24,991
ellos gritaron a
Sacamos los cuerpos.

300
00:30:25,071 --> 00:30:27,921
tomé palita
y lo puso en el prado.

301
00:30:28,406 --> 00:30:31,072
Ni siquiera recuerdo como
este lugar se llama.

302
00:30:31,152 --> 00:30:33,452
tenia un nombre
de tantas letras...

303
00:30:33,664 --> 00:30:36,879
Lo recordé de alguna manera
tiempo, pero luego lo olvidé.

304
00:30:37,114 --> 00:30:38,280
Lo siento.

305
00:30:38,360 --> 00:30:41,760
Si estuviera vivo, lo juro.
Lo llevaría conmigo.

306
00:30:42,187 --> 00:30:45,048
- ¡Les dije que no estoy de acuerdo!
- ¡No, no, no!

307
00:30:45,128 --> 00:30:47,113
Si el comité lo decide, ¡listo!

308
00:30:47,193 --> 00:30:48,625
¡Mingukk, maldita sea!

309
00:30:49,630 --> 00:30:52,233
Estoy enfermo del cuello para abajo, pero mi
¡La cabeza todavía funciona!

310
00:30:52,313 --> 00:30:53,818
¡Díselo al chico de Ferrara!

311
00:30:53,898 --> 00:30:56,760
Nadie quiere que lo atrapen.
¡Los conozco mejor que ellos mismos!

312
00:30:56,840 --> 00:31:00,147
Observé a cada uno de los lugareños.
residentes desde hace veinte años!

313
00:31:04,140 --> 00:31:05,539
¿Quién reparte las cartas?

314
00:31:05,619 --> 00:31:08,122
Si un pescado está podrido,
¡Entonces toda la canasta apesta!

315
00:31:08,316 --> 00:31:10,866
- ¿Puedes explicárselo?
- ¡Ahora te toca a ti!

316
00:31:12,577 --> 00:31:13,777
¿Qué?

317
00:31:14,980 --> 00:31:16,153
¿Bien?

318
00:31:18,579 --> 00:31:20,379
Está bien.
Esto pasará.

319
00:31:22,523 --> 00:31:24,023
No peleamos.

320
00:31:24,463 --> 00:31:26,913
Durante el juego, palabra por palabra.

321
00:31:27,440 --> 00:31:28,690
¡Ese cigarrillo!

322
00:31:31,858 --> 00:31:33,058
Beber.

323
00:31:36,726 --> 00:31:38,899
Además, tú estás a cargo.

324
00:31:38,979 --> 00:31:41,200
Ahora lo entiendes.
Juega y déjamelo a mí.

325
00:31:41,280 --> 00:31:43,946
- ¿Quién reparte las cartas?
- ¿A quién le toca?

326
00:31:52,174 --> 00:31:53,643
¿Dónde escuchaste esto?

327
00:31:53,723 --> 00:31:56,354
- El mensaje fue transmitido por radio esta mañana.
- ¡Por favor!

328
00:31:57,781 --> 00:32:00,331
- ¿Pero no es ésta Agnese?
- Yo también lo creo.

329
00:32:04,880 --> 00:32:06,480
Toma asiento.
Sentarse.

330
00:32:08,149 --> 00:32:11,095
Gracias Agnese.
Mi hijo también te lo agradece.

331
00:32:11,384 --> 00:32:14,158
Se fue a las montañas para
únete a otros chicos.

332
00:32:15,794 --> 00:32:19,925
Me dijeron que viniera aquí porque
que mi hogar ya no es seguro.

333
00:32:20,352 --> 00:32:22,252
¿Qué querías decirme?

334
00:32:25,801 --> 00:32:28,007
- Tómalo.
- ¿Qué es esto?

335
00:32:28,276 --> 00:32:30,722
Esto no es sólo de mi parte.
También de amigos.

336
00:32:30,884 --> 00:32:32,280
Personas que te conocen.

337
00:32:32,360 --> 00:32:35,036
Pensamos que era un poco
el dinero puede resultar útil.

338
00:32:35,116 --> 00:32:36,816
Todos dieron todo lo que pudieron.

339
00:32:37,448 --> 00:32:40,198
Gracias a todos ellos.
El dinero siempre será útil.

340
00:32:43,771 --> 00:32:45,273
- ¿Cencio?
- ¿Sí?

341
00:32:47,580 --> 00:32:50,030
si pudiera averiguarlo
donde esta enterrado...

342
00:32:50,926 --> 00:32:52,958
Por la noche cierro los ojos

343
00:32:53,123 --> 00:32:56,323
y todavía lo veo en eso
prado, cerca del ferrocarril.

344
00:32:57,159 --> 00:32:58,759
Dile a tu hijo

345
00:32:59,007 --> 00:33:01,407
si alguna vez él
recuerda el nombre...

346
00:33:06,673 --> 00:33:09,998
¡Agnese! Ya llevo media hora esperando.
Estoy completamente congelada.

347
00:33:10,172 --> 00:33:13,192
Lo siento. necesitaba pasar por
a la ciudad. Llegué tarde.

348
00:33:13,272 --> 00:33:16,853
Esto debe entregarse inmediatamente.
Michele, el chico del molino.

349
00:33:20,689 --> 00:33:23,099
Llévale esto a Tarzán.
Esto es para los chicos.

350
00:33:23,316 --> 00:33:25,976
No es mucho dinero.
No los necesito.

351
00:33:26,256 --> 00:33:27,506
Tarzán está muerto.

352
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
¿Tarzán?

353
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Lo capturaron anoche.

354
00:33:33,680 --> 00:33:35,580
Se los llevaré al comandante.

355
00:33:37,972 --> 00:33:40,434
¿El comandante y los muchachos?

356
00:33:40,629 --> 00:33:42,491
Sí. ¿Y qué?

357
00:33:43,164 --> 00:33:44,814
Nada.

358
00:34:24,560 --> 00:34:26,160
¡Era un puente hermoso!

359
00:34:28,040 --> 00:34:31,471
Él estaba allí y ahora no está.

360
00:34:32,459 --> 00:34:34,459
Para restaurar un puente así...

361
00:34:36,865 --> 00:34:38,915
Los chicos colocaron explosivos.

362
00:34:39,892 --> 00:34:41,092
Pero...

363
00:34:41,472 --> 00:34:43,763
¿Quién no se lo trajo? ¿OMS?

364
00:34:44,800 --> 00:34:49,055
¡Agnese!

365
00:34:50,760 --> 00:34:54,040
Traje un poco de vino.
Sírvete tú mismo, está bueno.

366
00:34:54,120 --> 00:34:58,073
- Lo abrimos.
- La guerra de 1914 a 1918...

367
00:35:01,200 --> 00:35:03,174
fue un desastre
desastre...

368
00:35:03,254 --> 00:35:05,365
¡Deja de hablar, papá!
Bueno, ¡vamos!

369
00:35:05,445 --> 00:35:07,721
¡Toma una copa, vamos!

370
00:35:14,520 --> 00:35:15,720
Toma una copa, Hans.

371
00:35:16,640 --> 00:35:19,213
Beber. Tú también bebes.
- ¡Aquí estoy!

372
00:35:19,360 --> 00:35:21,175
¡Hagamos un brindis!

373
00:35:21,255 --> 00:35:24,676
¡Gato! Gato Agnese
¡Robé la salchicha!

374
00:35:24,760 --> 00:35:28,151
¡María, cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!..

375
00:35:30,172 --> 00:35:32,037
¡Maldito ladrón!

376
00:35:32,117 --> 00:35:34,855
Esta criatura podrida
¡Robé la salchicha!

377
00:35:34,935 --> 00:35:38,391
¡Atrápala y mátala!
¡Vamos, atrápala!

378
00:35:42,360 --> 00:35:44,989
¡Se escapó detrás del pozo!
¡Aquí está ella!

379
00:35:45,069 --> 00:35:46,642
¡Maldita criatura podrida!

380
00:35:56,080 --> 00:35:57,716
¡Aquí está ella! ¡Allá!

381
00:35:57,796 --> 00:36:01,220
¡Coger algo! ¡Atrápala para poder matarla!
¡Mira, ella robó la salchicha!

382
00:36:01,400 --> 00:36:05,473
- ¡Maldito ladrón!
- Mamá, este es un gato ladrón. ¡Kotke está agotado!

383
00:36:07,920 --> 00:36:11,234
Esta no es la primera vez.
Ella siempre roba.

384
00:36:11,400 --> 00:36:14,349
- ¡Está en su sangre!
- ¡Olvídalo!

385
00:36:14,429 --> 00:36:16,480
¿Por qué no lo guarda en casa?

386
00:36:16,560 --> 00:36:18,597
¿Kotka? ¿Kotka?

387
00:36:28,939 --> 00:36:30,182
Gato ladrón.

388
00:36:30,262 --> 00:36:33,137
El gato está kaput, mamá.

389
00:36:59,320 --> 00:37:01,005
¿Dónde está tu ciudad?

390
00:37:01,085 --> 00:37:03,671
¿Mi ciudad? En Prusia.

391
00:37:11,560 --> 00:37:14,656
- Vendrás a Alemania.
- ¡Ojalá!..

392
00:39:13,939 --> 00:39:16,920
-¿Quién está ahí?
- Soy yo, Agnese di Palita.

393
00:39:17,000 --> 00:39:18,250
¡Clintoh! ¡Clintoh!

394
00:39:29,057 --> 00:39:30,807
¿Qué pasó allí?

395
00:39:31,412 --> 00:39:33,645
Es culpa mía: maté a un alemán.

396
00:39:45,628 --> 00:39:47,277
¿Cómo llegaste aquí?

397
00:39:47,357 --> 00:39:48,857
Ella mató a un alemán.

398
00:39:51,290 --> 00:39:53,340
Chino, Zero, hagan guardia.

399
00:40:05,463 --> 00:40:07,413
Será mejor que salgamos de aquí.

400
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Piron, Tom, preparad los barcos.

401
00:40:19,904 --> 00:40:21,457
Nos iremos tan pronto como
Estemos listos.

402
00:40:21,537 --> 00:40:23,487
- ¿Por la noche?
- Ciertamente.

403
00:40:27,029 --> 00:40:28,579
Agnese viene con nosotros.

404
00:40:53,489 --> 00:40:56,989
- ¿Ver? Salimos a tiempo.
- Lo lamento.

405
00:40:57,569 --> 00:41:00,104
¿Te arrepientes de haber matado al alemán?

406
00:41:00,286 --> 00:41:02,295
No me importa el alemán.

407
00:41:02,375 --> 00:41:04,719
Y tampoco me importa la casa.

408
00:41:04,960 --> 00:41:07,855
¿Cómo lo hiciste, camarada?
¿Le disparaste?

409
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
No.

410
00:41:10,157 --> 00:41:12,746
Le golpeé.
Como esto.

411
00:41:13,871 --> 00:41:15,671
No puedo disparar.

412
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Detente por un segundo.

413
00:42:41,960 --> 00:42:43,660
Dámelo aquí. Como esto.

414
00:42:43,740 --> 00:42:44,940
Aquí.

415
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Vamos chicos.

416
00:42:53,491 --> 00:42:56,191
¡Date prisa, date prisa!
Nos vamos ahora.

417
00:43:23,190 --> 00:43:24,740
¿Te gusta?

418
00:43:25,453 --> 00:43:26,653
Él es tuyo.

419
00:43:52,680 --> 00:43:55,479
¡Pugliese! ¡Giglio! ¡Han llegado!

420
00:43:58,200 --> 00:44:00,400
¡Todos al granero de Agnese!

421
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
- ¡Toma las bolsas!
- ¡Fue!

422
00:44:06,491 --> 00:44:08,853
¡Eh, tú! ¿Te duelen las manos?

423
00:44:09,213 --> 00:44:11,163
- En realidad, no.
- ¡Entonces ayúdame!

424
00:44:12,085 --> 00:44:13,599
Tómalo.

425
00:44:14,461 --> 00:44:16,461
¿Parezco alguien que quiere trabajar?

426
00:44:17,504 --> 00:44:20,438
- ¡Oye, Pirón!
- ¡Cállate, sureño!

427
00:44:20,518 --> 00:44:23,303
Ya te lo he dicho mil veces,
que la voz resuena en el valle.

428
00:44:23,383 --> 00:44:25,157
¿Qué estás pensando?

429
00:44:26,059 --> 00:44:27,859
Giglio, haz un movimiento más.

430
00:44:28,802 --> 00:44:30,002
¡Agnese!

431
00:44:31,306 --> 00:44:33,181
¿Están los alemanes cerca?

432
00:44:33,261 --> 00:44:35,040
No, aquí todo está tranquilo.

433
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
¿Qué pasa con Clinto y los demás?

434
00:44:37,880 --> 00:44:41,480
Nos separamos. se han ido
a la ciudad anoche.

435
00:44:41,560 --> 00:44:44,760
- ¿Agnese?
- Parece que hubo acciones punitivas.

436
00:44:45,057 --> 00:44:47,975
Cuando Klinto regresa,
algo descubriremos.

437
00:44:48,675 --> 00:44:49,875
¡Agnese!

438
00:44:50,645 --> 00:44:53,634
Ponlo en tu cobertizo.
Sólo ten cuidado.

439
00:44:53,714 --> 00:44:56,691
¡Tantos! ¿De dónde sacas esto?

440
00:44:56,928 --> 00:44:58,192
Donde podamos.

441
00:44:59,413 --> 00:45:02,600
Los campesinos comparten con nosotros
el último trozo de pan.

442
00:45:02,680 --> 00:45:04,580
No, te lo daré. Esta es mi idea.

443
00:45:08,189 --> 00:45:10,430
¡Agnese! ¡Agnese!

444
00:45:12,121 --> 00:45:13,321
Esto es para ti.

445
00:45:14,006 --> 00:45:15,206
¿Para mí?

446
00:45:18,604 --> 00:45:21,160
- Pero es nuevo.
- Ella nunca lo usó.

447
00:45:21,240 --> 00:45:23,520
Ella realmente no quería
dánoslo.

448
00:45:23,600 --> 00:45:25,850
- ¿OMS?
- La signora de quien se lo quitamos.

449
00:45:29,447 --> 00:45:30,997
Buenos días Agnese.

450
00:45:31,239 --> 00:45:32,439
Buen día.

451
00:45:34,119 --> 00:45:37,519
- ¿Cómo estás?
- Gracias. Bien. Haré un poco de café.

452
00:45:46,197 --> 00:45:47,397
Este es Clint.

453
00:45:49,708 --> 00:45:50,908
Este es Clint.

454
00:45:56,930 --> 00:45:59,942
- ¿Cuántos eran?
- Seis, siete.

455
00:46:00,022 --> 00:46:01,870
No tuvieron tiempo de recuperar el aliento.

456
00:46:01,950 --> 00:46:03,576
¿Conseguiste alguna arma?

457
00:46:03,656 --> 00:46:06,284
Sí, pero no mucho.
Un par de pistolas.

458
00:46:06,527 --> 00:46:09,599
Ya sabes, el camión
se quemó muy rápidamente.

459
00:46:09,787 --> 00:46:11,719
¡Oye, mira hacia allá!

460
00:46:18,206 --> 00:46:20,446
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué llevas puesto?

461
00:46:20,713 --> 00:46:24,151
¡Eres una dama maravillosa!
¡Te queda muy bien!

462
00:46:24,231 --> 00:46:26,137
¡Esta es una bata parisina!

463
00:46:26,217 --> 00:46:28,711
- ¡Esta es la última moda!
- ¡Este es un regalo de Chino!

464
00:46:28,791 --> 00:46:30,677
¿Qué es eso que tienes?

465
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Continuar.

466
00:46:34,104 --> 00:46:36,365
No hubo masacres en el pueblo.

467
00:46:36,725 --> 00:46:39,675
lo que deberían haber hecho
lo hicieron en casa de Agnese.

468
00:46:39,873 --> 00:46:41,973
Los cuatro fueron atacados con bayoneta.

469
00:46:42,611 --> 00:46:44,311
¿Los cuatro? ¿A quien?

470
00:46:44,391 --> 00:46:47,591
Tus vecinos: padre, madre.
e hijas.

471
00:46:47,671 --> 00:46:51,128
¡Ropa de cama alemana! déjalo ser
una lección para gente como ellos.

472
00:46:51,279 --> 00:46:52,529
¿Qué pasa con las chicas?

473
00:46:54,009 --> 00:46:56,486
Le abrieron el estomago
uno de ellos.

474
00:46:56,687 --> 00:46:58,387
Dentro había un bebé.

475
00:46:59,457 --> 00:47:00,807
¿Cuál de los dos?

476
00:47:01,103 --> 00:47:04,594
El más viejo.
Eso es lo que me dijeron.

477
00:47:06,726 --> 00:47:07,926
¿Vandina?

478
00:47:24,132 --> 00:47:27,488
Mario, Giglio,
Quédate con Agnese.

479
00:47:34,478 --> 00:47:35,678
¿África?

480
00:47:35,808 --> 00:47:37,008
¿Te gusta la visita?

481
00:47:37,240 --> 00:47:39,855
¡Maldita sea!
¿Qué quieres de mí?

482
00:47:39,935 --> 00:47:42,440
¡Maldita sea, te mataré! ¡Te mataré!

483
00:47:42,520 --> 00:47:44,395
¡Espejismo! Dulce quimera...

484
00:47:44,475 --> 00:47:46,963
¿Qué quieres de mí?

485
00:47:47,043 --> 00:47:48,593
¡Silencio, africano! ¡Tranquilo!

486
00:47:49,842 --> 00:47:51,042
Aquí.

487
00:47:51,196 --> 00:47:53,034
¿Adónde vas esta vez?

488
00:47:53,667 --> 00:47:56,117
Hagamos algo de ruido con el comandante.

489
00:47:57,819 --> 00:47:59,019
Dime, Agnese,

490
00:47:59,602 --> 00:48:02,364
¿Te gusta llevar contigo?
cosas que explotan, ¿eh?

491
00:48:02,720 --> 00:48:03,970
- ¡Camarada!
- ¿A?

492
00:48:04,923 --> 00:48:07,573
Piensa en cómo hacer
buena pasta con ajo.

493
00:48:08,021 --> 00:48:11,690
Una de estas noches traeré
Tienes una maravillosa cesta de anguilas.

494
00:48:11,920 --> 00:48:13,570
Si los guardabosques lo permiten.

495
00:48:13,974 --> 00:48:17,995
¡Oye, idiota! no me importa
sobre ellos, ¿entiendes?

496
00:48:18,407 --> 00:48:20,768
Si, gran carrera
para pescador-cazador furtivo:

497
00:48:20,848 --> 00:48:24,082
Más de cien juicios, doscientos cargos.
¡Tuvo suerte de que comenzara la guerra!

498
00:48:24,162 --> 00:48:27,021
¿Por qué no te lo digo?
oye, ¿cómo maté al cazador?

499
00:48:27,319 --> 00:48:30,498
le golpeé con un remo
Directo a la frente.

500
00:48:30,578 --> 00:48:31,960
Todos son fascistas.

501
00:48:32,040 --> 00:48:34,445
- ¡Quizás no todos!
- Te equivocas: eso es todo.

502
00:48:34,525 --> 00:48:36,480
Excepto aquellos que murieron antes.
vigésimo segundo año.

503
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
¡Volumen!

504
00:48:38,325 --> 00:48:41,953
- ¡Pirón! ¡Date prisa, date prisa!
- Vamos, toma el arma.

505
00:48:42,033 --> 00:48:45,019
- ¡Mover!
- Este Tom me cabrea.

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,158
Dámelo.

507
00:49:02,979 --> 00:49:04,979
- Que tengas un buen día, Agnese.
- Que tengas un buen día, Chino.

508
00:49:20,116 --> 00:49:21,309
¡Volumen!

509
00:49:23,727 --> 00:49:25,409
¡Giglio! ¡Mario!

510
00:49:25,636 --> 00:49:26,981
¡Volumen!

511
00:49:27,889 --> 00:49:29,318
¿Dónde estás?

512
00:49:33,728 --> 00:49:36,090
Soy Rina, la novia de Tom.

513
00:49:38,240 --> 00:49:40,392
Soy Rina, la novia de Tom.

514
00:49:40,472 --> 00:49:42,872
mataron a mi padre
y mi hermano!

515
00:49:46,929 --> 00:49:49,307
Toma una copa. Quítate la ropa.

516
00:49:50,660 --> 00:49:53,260
Ahora veré qué
puedes usarlo.

517
00:49:59,193 --> 00:50:01,079
¡Irse! ¡Disparar! ¡Disparar!

518
00:50:07,114 --> 00:50:08,614
Quítate los zapatos.

519
00:50:12,547 --> 00:50:14,147
¿Cómo sucedió esto?

520
00:50:15,070 --> 00:50:17,118
yo no estaba allí
cuando se los llevaron.

521
00:50:17,198 --> 00:50:20,198
Los torturaron toda la noche.
junto con otras cuatro personas.

522
00:50:20,278 --> 00:50:23,292
Las mujeres estábamos en la plaza,
pero nos echaron.

523
00:50:23,372 --> 00:50:25,072
Al amanecer los fusilaron.

524
00:50:28,561 --> 00:50:30,511
¿Cómo pudiste encontrarnos?

525
00:50:31,416 --> 00:50:34,566
Me lo dijo Magón.
Mi hermano estaba en su grupo.

526
00:50:36,048 --> 00:50:37,648
¿Alguien te estaba siguiendo?

527
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
No.

528
00:50:40,600 --> 00:50:43,109
Toma otra copa. Te sentirás mejor.

529
00:50:50,136 --> 00:50:52,436
- ¿Cuándo volverá Tom?
- Pronto.

530
00:50:58,504 --> 00:50:59,804
¿Fue un soplón?

531
00:51:02,770 --> 00:51:05,070
Tom lo conoce.
Su nombre es Veniero.

532
00:51:06,368 --> 00:51:07,868
Yo también lo conozco bien.

533
00:51:12,680 --> 00:51:13,977
Tom, ven conmigo.

534
00:51:14,057 --> 00:51:15,940
Está bien, Pirón. Bueno, vamos.

535
00:51:20,121 --> 00:51:21,771
- Pirón, ayúdame.
- Sí.

536
00:51:25,157 --> 00:51:27,351
Apóyate en mí. Vamos.

537
00:51:32,365 --> 00:51:33,565
¿Rina?

538
00:51:43,300 --> 00:51:46,375
Quiero quedarme contigo.
Me temo que.

539
00:51:49,560 --> 00:51:51,158
Quiero estar contigo.

540
00:52:11,014 --> 00:52:13,447
Guárdelo como recuerdo.

541
00:52:14,289 --> 00:52:17,770
- ¿Herir?
- Tolerable. Dicen que puede ser peor.

542
00:52:17,850 --> 00:52:19,203
¿Qué es peor?

543
00:52:19,283 --> 00:52:22,596
Si no te duele la pierna, significa...
hay que cortarlo.

544
00:52:22,777 --> 00:52:25,568
¿Quién te dijo estas tonterías?
Tonitti, ¿verdad?

545
00:52:25,648 --> 00:52:27,470
No, no dije nada.

546
00:52:27,550 --> 00:52:28,985
Otra cosa es verdad.

547
00:52:29,065 --> 00:52:32,351
Si te cortan la pierna, entonces
entonces ella se enfermará.

548
00:52:32,431 --> 00:52:33,631
Lo juro por Dios.

549
00:52:39,210 --> 00:52:42,683
¡Disparates!
Quiero mostrarte algo.

550
00:52:42,763 --> 00:52:45,453
Mira, es un recuerdo.
desde el frente ruso.

551
00:52:45,533 --> 00:52:47,728
Sólo mírala.
¿Sabes cómo la curé?

552
00:52:47,808 --> 00:52:49,608
Lo apliqué con orina.

553
00:52:50,888 --> 00:52:52,738
Tienes más suerte, ¿no?

554
00:52:56,776 --> 00:52:59,394
- Estamos listos.
- Por favor tenga cuidado.

555
00:53:02,720 --> 00:53:04,620
Solo tomé una tienda.

556
00:53:04,993 --> 00:53:06,243
¡No presumas!

557
00:53:11,832 --> 00:53:13,782
¿Estudiaste para ser médico?

558
00:53:14,445 --> 00:53:16,263
¿OMS? ¿I? No.

559
00:53:16,581 --> 00:53:18,481
¿Estudiaste para ser enfermera?

560
00:53:20,534 --> 00:53:23,381
Hacemos lo que nunca hacemos
Pensamos en lo que haríamos.

561
00:53:23,800 --> 00:53:25,652
Los problemas vendrán más tarde.

562
00:53:26,230 --> 00:53:29,151
Cuando todos tienen que regresar
a lo que hicieron antes.

563
00:53:30,353 --> 00:53:34,080
Entiendo lo que quieres decir
pero ninguno de estos chicos

564
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
no puede ser trabajador si
Al principio nada cambiará.

565
00:53:37,345 --> 00:53:39,445
No es fácil cambiar algo.

566
00:53:40,883 --> 00:53:43,533
- ¿Quieres un poco de grapa?
- Sí, gracias.

567
00:53:50,924 --> 00:53:54,216
- Gracias. Eres bastante bueno.
- No me parece.

568
00:53:54,296 --> 00:53:56,426
- Esto no es un halago.
- Esto es cierto.

569
00:53:58,869 --> 00:54:01,012
Yo era lavandera.

570
00:54:01,705 --> 00:54:03,377
Palita enfermó.

571
00:54:03,457 --> 00:54:04,920
No teníamos tierra.

572
00:54:05,082 --> 00:54:07,546
Pero yo estaba feliz.

573
00:54:07,795 --> 00:54:11,245
- ¿Quieres más?
- No, no, gracias. Nunca antes había bebido.

574
00:54:15,875 --> 00:54:19,749
Muchas cosas han cambiado aquí.

575
00:54:20,869 --> 00:54:23,290
Palita dijo que la gente
Es su propia culpa.

576
00:54:23,370 --> 00:54:25,920
cambiar de gente
y todo cambiará.

577
00:54:26,000 --> 00:54:27,370
Eso es lo que dijo.

578
00:54:27,450 --> 00:54:30,160
Esto es exactamente lo que
estamos intentando hacer.

579
00:54:30,240 --> 00:54:33,160
En casa de Veniero, donde hace un momento
vamos Tom y los chicos,

580
00:54:33,240 --> 00:54:35,071
padre compró tierra por unos centavos

581
00:54:35,151 --> 00:54:38,218
gente tan desesperada
gente como nosotros.

582
00:54:38,484 --> 00:54:42,002
Y el hijo hace lo mismo.
Es un maestro, ¿lo sabías?

583
00:54:42,082 --> 00:54:43,482
Y también un soplón.

584
00:54:45,526 --> 00:54:47,426
Voy con esta pobre chica.

585
00:54:48,814 --> 00:54:50,314
¿Conocías a Palita?

586
00:54:50,841 --> 00:54:54,438
Sí. el era un buen amigo
capaz, preparado.

587
00:54:54,707 --> 00:54:56,757
Les enseñó mucho a los chicos.

588
00:54:57,091 --> 00:54:59,272
¿Lo viste allí?

589
00:54:59,352 --> 00:55:01,545
Cuando partió hacia la ciudad,
¿lo has conocido?

590
00:55:01,625 --> 00:55:04,852
Nunca lo he conocido en persona.
Entonces yo estaba en el frente ruso.

591
00:55:04,932 --> 00:55:07,765
Quizás él también estaría aquí.
- ¿Qué?

592
00:55:08,479 --> 00:55:11,663
- No, quise decir que él también estaría aquí.
- No.
- ¿Por qué no?

593
00:55:11,743 --> 00:55:14,527
No, él no estaría aquí.
Estaba demasiado enfermo.

594
00:55:14,607 --> 00:55:16,961
Siempre se sentaba y leía.

595
00:55:17,180 --> 00:55:20,750
Tenía tantos libros.
Los tomó en lugar de medicamentos.

596
00:55:21,000 --> 00:55:23,100
¿Pero él no te enseñó a leer?

597
00:55:24,640 --> 00:55:26,448
No quería.

598
00:55:26,528 --> 00:55:29,654
¡Tuve que trabajar!
¿Leer y escribir? ¡Disparates!

599
00:55:44,581 --> 00:55:46,336
La próxima vez nos veremos en mi casa.

600
00:55:46,416 --> 00:55:48,731
- Adiós, cariño.
- Adiós, Veniero.

601
00:55:48,811 --> 00:55:52,862
- Siempre dices eso, pero nunca invitas.
- Adiós. Nos vemos pronto.

602
00:55:53,202 --> 00:55:54,752
- ¡Adiós, Veniero!
- ¡Adiós!

603
00:57:05,214 --> 00:57:06,634
¡No! ¡No!

604
00:57:13,770 --> 00:57:17,110
¡Ayuda! ¡Están disparando!
¡Están disparando!

605
00:57:19,032 --> 00:57:21,097
- ¡Mataron a Veniero!
- ¡Vamos!

606
00:57:21,177 --> 00:57:23,280
¡Auto! ¡Se van!

607
00:57:23,360 --> 00:57:26,946
¡Ayuda! ¡Mataron a mi hijo!

608
00:57:27,026 --> 00:57:28,799
¡Ayuda!

609
00:57:52,271 --> 00:57:54,047
- ¡Hay óxido ahí!
- Veo.

610
00:57:54,800 --> 00:57:57,973
- No tengo lija, no tengo nada.
- Está bien, los solucionaremos.

611
00:57:58,160 --> 00:58:01,360
- ¡No y no!
- ¡Vamos, Rina! ¡Sea razonable!

612
00:58:01,440 --> 00:58:03,995
Pensé mucho y
Esto es lo que decidí:

613
00:58:04,075 --> 00:58:06,960
Yo tampoco me quedaré aquí
¡Yo tampoco iré con tu mamá!

614
00:58:07,040 --> 00:58:10,150
Me diste tu palabra.
¿Verdad, Agnese?

615
00:58:10,400 --> 00:58:11,754
Continuar.

616
00:58:12,739 --> 00:58:14,139
¡Eres terco!

617
00:58:20,613 --> 00:58:22,582
Por favor ponte cómodo.

618
00:58:22,662 --> 00:58:24,833
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Decir!

619
00:58:26,877 --> 00:58:28,598
Nada, solo...

620
00:58:28,927 --> 00:58:30,954
Rina está sola, así que...

621
00:58:32,420 --> 00:58:33,620
¡Nada especial!

622
00:58:34,599 --> 00:58:36,970
Pero ahora ella debe
Quédate con nosotros.

623
00:58:37,646 --> 00:58:38,846
Conmigo.

624
00:58:39,914 --> 00:58:42,435
Naturalmente ella quiere...

625
00:58:44,298 --> 00:58:46,324
Y mi mamá también lo quiere.

626
00:58:47,382 --> 00:58:48,582
Todos estamos de acuerdo.

627
00:58:49,120 --> 00:58:52,238
- No entendí nada.
- Queremos casarnos.

628
00:58:53,520 --> 00:58:55,587
¡Ah, bravo! ¡Felicidades!

629
00:58:55,667 --> 00:58:57,760
Elegiste el momento adecuado, ¿eh?

630
00:58:57,840 --> 00:59:00,690
No, comandante, Rina.
lo explicó mal.

631
00:59:00,964 --> 00:59:02,998
Debes casarte con ellos.

632
00:59:03,805 --> 00:59:05,642
- ¿I?
- Sí, eso es exactamente lo que quise decir.

633
00:59:05,722 --> 00:59:08,960
El certificado estaba listo.
pero tuvimos que escondernos.

634
00:59:09,040 --> 00:59:12,795
- Y tú eres el comandante, así que...
- ¿Qué importa?

635
00:59:12,875 --> 00:59:15,115
Testigos aquí:
Yo y Agnese.

636
00:59:15,277 --> 00:59:17,554
Entonces si hay testigos aquí,
podemos empezar.

637
00:59:17,634 --> 00:59:18,834
¡Callarse la boca!

638
00:59:20,470 --> 00:59:21,821
Tomarse de las manos.

639
00:59:22,200 --> 00:59:23,400
¡Unir las manos!

640
00:59:27,802 --> 00:59:30,152
Sea lo que sea,
Me casaré contigo.

641
00:59:32,496 --> 00:59:33,696
Rina y Tom...

642
00:59:34,843 --> 00:59:37,071
Bueno... anuncio...

643
00:59:38,360 --> 00:59:40,760
Ustedes marido y mujer.
¿Es eso normal?

644
00:59:44,840 --> 00:59:48,160
Tan pronto como termine la guerra,
Repitamos esto en el ayuntamiento, ¿vale?

645
00:59:48,240 --> 00:59:49,919
Lo hicimos. ¿Estás feliz?

646
00:59:49,999 --> 00:59:51,973
Sí, gracias Agnese.

647
00:59:52,583 --> 00:59:54,620
¡Rina! ¿Y el comandante?

648
01:00:06,471 --> 01:00:08,955
Con cuidado. ¡Con cuidado!

649
01:00:15,800 --> 01:00:17,853
¡Otra gran serpiente!

650
01:00:17,933 --> 01:00:21,197
¿Puedes callarte, África?
Siempre estás gritando.

651
01:00:23,560 --> 01:00:25,870
¡Hay kilos de ellos!

652
01:00:27,882 --> 01:00:29,082
¡Bajar!

653
01:00:31,840 --> 01:00:33,040
¡Manos arriba!

654
01:00:36,660 --> 01:00:38,740
-¿Quién es?
- Lo encontramos en el canal.

655
01:00:38,820 --> 01:00:41,504
Dijo que los alemanes
realizar redadas.

656
01:00:41,584 --> 01:00:43,791
Es verdad y por eso
Vine a advertirte.

657
01:00:43,871 --> 01:00:46,321
Quemaron todo en Tre Dossi.
Y en San Antonio también.

658
01:00:46,401 --> 01:00:48,153
- Vienen aquí.
-¿Quién te envió?

659
01:00:48,233 --> 01:00:50,080
Nadie. Lo juro.

660
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
pensé que sería correcto
advertirte.

661
01:00:52,400 --> 01:00:53,600
¡Cuéntanos dónde!

662
01:00:55,932 --> 01:00:58,504
Miren, camaradas, este,

663
01:00:58,717 --> 01:01:00,960
Era el peor de los forestales.

664
01:01:01,040 --> 01:01:02,264
Esto no es cierto.

665
01:01:02,344 --> 01:01:05,479
Siempre supe que estabas aquí.
Pero nunca se lo dije a nadie.

666
01:01:05,559 --> 01:01:07,200
Soy tu amigo.

667
01:01:07,280 --> 01:01:10,074
¡Nuestro amigo! Hoy nos advierte.
¿Y mañana?

668
01:01:10,308 --> 01:01:12,280
¡Mañana avisará a los alemanes!

669
01:01:12,360 --> 01:01:15,210
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Los alemanes llegarán hasta aquí?

670
01:01:16,341 --> 01:01:18,303
Creo que hoy podemos
duerme tranquilamente.

671
01:01:18,383 --> 01:01:20,183
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí.

672
01:01:20,516 --> 01:01:22,822
solo yo puedo traer
Alemanes aquí.

673
01:01:22,902 --> 01:01:24,102
¡O él!

674
01:01:25,651 --> 01:01:28,733
Es una pena. Esta será la última vez
cuando almorzamos aquí.

675
01:01:31,805 --> 01:01:34,952
¿Has oído?
Agnese decidió por nosotros.

676
01:01:36,399 --> 01:01:37,949
Nos mudaremos mañana.

677
01:01:38,425 --> 01:01:40,125
Examinarás el arma.

678
01:01:40,679 --> 01:01:42,279
Bueno, vámonos.

679
01:01:43,238 --> 01:01:45,851
- ¿Alguna objeción?
- ¿Y qué voy a hacer con eso?

680
01:01:46,434 --> 01:01:49,382
- Lo detendremos hasta mañana y luego lo liberaremos.
- ¿Qué?

681
01:01:49,462 --> 01:01:51,116
¡Es medio fascista!

682
01:01:51,196 --> 01:01:53,496
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Dejar la mitad?

683
01:01:54,791 --> 01:01:57,269
¡Volumen! Tom, espera!

684
01:01:58,965 --> 01:02:01,335
- ¡Quiero ir contigo!
- ¡Sabes que esto es imposible!

685
01:02:01,415 --> 01:02:03,600
- ¡Yo quiero ir!
- ¡Compórtate, Rina!

686
01:02:03,680 --> 01:02:05,280
¡Se lo diré yo mismo al comandante!

687
01:02:06,122 --> 01:02:08,076
¡Escucha, no dirás nada!

688
01:02:08,156 --> 01:02:09,906
- ¡Te lo diré!
- ¡Suficiente!

689
01:02:13,131 --> 01:02:14,331
Sigue adelante.

690
01:02:16,829 --> 01:02:18,029
¿Agnese?

691
01:02:19,582 --> 01:02:21,677
- ¿Recuerdas dónde vive Walter?
- Sí.

692
01:02:21,757 --> 01:02:23,796
Es una buena persona.
Él cuidará de ti.

693
01:02:23,876 --> 01:02:26,408
- ¿Cuándo vendrás por mí?
- No sé.

694
01:02:26,488 --> 01:02:29,738
Ve, tendrás que caminar
hasta la tarde. Fuegos artificiales.

695
01:02:32,704 --> 01:02:36,107
- ¡Vamos, tenemos que irnos!
- Tranquilo, no hay prisa.

696
01:02:36,187 --> 01:02:39,121
- ¿Escuchaste al comandante?
- Escúchame.

697
01:02:39,201 --> 01:02:40,920
Ve a buscar algunas bolsas
y tráelos aquí

698
01:02:40,920 --> 01:02:44,139
a este agujero.

699
01:02:44,219 --> 01:02:45,531
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

700
01:02:53,852 --> 01:02:56,135
Vamos, sigue a los demás.
Hay más ahí.

701
01:02:56,215 --> 01:02:58,278
- ¡Ya es tarde!
- ¡Apresúrate!

702
01:03:00,935 --> 01:03:03,360
¡Están aquí! ¡Están aquí!

703
01:03:03,440 --> 01:03:04,640
¡Paja!

704
01:03:07,065 --> 01:03:09,035
Más. Más.

705
01:03:09,115 --> 01:03:10,631
¡Aún más!

706
01:03:22,578 --> 01:03:24,174
Hola Agnese! ¡Agnese!

707
01:03:24,461 --> 01:03:27,082
Espérame.
Voy hacia el viento.

708
01:03:27,646 --> 01:03:30,877
- No vayas a ningún lado, ¿vale?
-¿Adónde debería ir?

709
01:03:31,434 --> 01:03:33,033
Estaré vigilando, ¿verdad?

710
01:03:37,439 --> 01:03:39,289
¡Están disparando! ¡Están disparando!

711
01:03:39,753 --> 01:03:41,953
¡No te preocupes! ¡No es nuestro!

712
01:03:47,680 --> 01:03:48,980
Detengámonos aquí.

713
01:03:49,562 --> 01:03:52,712
No, sigamos adelante.
De esta manera lo lograremos antes de que oscurezca.

714
01:03:52,974 --> 01:03:55,985
No, todavía nos queda un largo camino por recorrer.
Detengámonos aquí.

715
01:03:56,140 --> 01:03:58,127
solo necesitas
¡Esconde estas cosas!

716
01:03:58,207 --> 01:04:00,607
¡Ya hubiéramos venido!

717
01:04:18,120 --> 01:04:19,320
Vamos.

718
01:04:32,997 --> 01:04:34,997
Todavía están lejos. Dormir.

719
01:04:36,616 --> 01:04:38,275
¿Cómo puedes dormir?

720
01:04:39,062 --> 01:04:42,433
- ¿Por qué no nos llevaron con ellos?
- Deja de estar nervioso.

721
01:04:42,887 --> 01:04:44,787
Los alemanes no vendrán aquí.

722
01:04:45,097 --> 01:04:47,790
Incluso ellos tienen miedo a la oscuridad.

723
01:04:49,520 --> 01:04:51,471
Frío. Cúbrete.

724
01:04:57,177 --> 01:04:59,477
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

725
01:05:00,080 --> 01:05:01,700
¿A quien? ¿Tomás?

726
01:05:01,780 --> 01:05:03,198
Tres años.

727
01:05:05,286 --> 01:05:08,822
Siguen disparando y disparando.
¡Nunca terminará!

728
01:05:10,139 --> 01:05:12,189
Entonces irás a la boda.
¿viajar?

729
01:05:13,700 --> 01:05:16,500
Por supuesto, de lo contrario, ¿qué tipo de matrimonio es este?

730
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
¿Fuiste a la boda?
¿viajar?

731
01:05:21,055 --> 01:05:23,605
A pie, desde el ayuntamiento hasta la casa.

732
01:05:24,444 --> 01:05:25,644
¿No en la iglesia?

733
01:05:26,063 --> 01:05:28,063
Representas a Palita en la iglesia.

734
01:05:28,560 --> 01:05:32,728
El viaje más largo que hemos emprendido
Juntos, Ferrara fue al médico.

735
01:05:33,033 --> 01:05:35,840
Palita hizo lo mejor que pudo
perder el autobús

736
01:05:35,840 --> 01:05:37,486
y así nos quedamos a pasar la noche.

737
01:05:38,656 --> 01:05:40,658
me llevo al cine

738
01:05:40,940 --> 01:05:42,340
al restaurante...

739
01:05:43,160 --> 01:05:44,460
Estaba tan feliz.

740
01:05:46,686 --> 01:05:48,827
A veces parecía un niño.

741
01:05:48,907 --> 01:05:51,607
¿Conoces a ese doctor?
¿Lo confundiste con mi hijo?

742
01:05:51,687 --> 01:05:54,110
Palita se rió durante una semana.

743
01:05:54,368 --> 01:05:56,068
Y me llamó "mamá".

744
01:05:56,439 --> 01:05:59,589
Él dijo: "Mamá,
¿darme algún medicamento?"

745
01:05:59,669 --> 01:06:01,724
"Mamá, tráeme
él a la cama."

746
01:06:02,600 --> 01:06:04,200
Era guapo entonces.

747
01:06:09,026 --> 01:06:11,678
Este es nuestro campamento.
Queman todo.

748
01:06:11,916 --> 01:06:13,914
Vámonos. ¡Me temo que! ¡Me temo que!

749
01:06:14,213 --> 01:06:15,480
¡Cálmate!

750
01:06:15,560 --> 01:06:19,269
¡Agnese, vámonos!
¡Me temo que! ¡Me temo que!

751
01:06:39,046 --> 01:06:41,554
¡Nos vamos del pueblo!
¡Tenemos miedo a los aviones!

752
01:06:41,634 --> 01:06:44,699
¡Bombas hoy! ¡Auge! ¡Auge!
¡Nos vamos corriendo de aquí!

753
01:06:45,664 --> 01:06:48,629
-¿Es usted partidista?
- ¡No, no, no! ¡No!

754
01:06:49,345 --> 01:06:50,545
¿Es usted partidista?

755
01:06:54,930 --> 01:06:56,330
¡Pan blanco! ¡Vino!

756
01:06:57,846 --> 01:06:59,096
¡Queso! ¡Salami!

757
01:06:59,966 --> 01:07:01,191
Aquí, aquí.

758
01:07:11,945 --> 01:07:14,495
Tu mamá no eres nada
¿Sabes acerca de los partisanos?

759
01:07:14,698 --> 01:07:16,567
Que te dé cáncer.

760
01:07:16,647 --> 01:07:18,601
¡Él no sabe nada!
¡No se trata de ningún partisano!

761
01:07:18,681 --> 01:07:21,675
¡Los británicos son malos! ¡Vamos!
¿Podemos irnos?

762
01:07:21,755 --> 01:07:23,855
Irás más tarde.
Ahora te sentarás.

763
01:08:01,977 --> 01:08:03,477
Gracias. Gracias.

764
01:08:03,742 --> 01:08:06,070
Ahora vete. ¡Ir!

765
01:08:07,840 --> 01:08:10,798
Adiós, querida señora.
Con mucho amor.

766
01:08:31,161 --> 01:08:33,240
Ahora nos matarán por tu culpa.

767
01:08:33,320 --> 01:08:34,520
Callarse la boca.

768
01:09:11,405 --> 01:09:13,844
tu eres la mujer
¿Quién mató al alemán?

769
01:09:14,000 --> 01:09:15,737
Sí, fui yo.

770
01:09:18,771 --> 01:09:22,127
No me buscan, estúpido.
Están tratando de asustarnos.

771
01:09:22,321 --> 01:09:24,868
ellos quieren saber
¿Vimos a los partisanos?

772
01:09:24,948 --> 01:09:26,648
¡Y no vimos a nadie!

773
01:09:55,343 --> 01:09:57,948
Detuvimos a dos partisanos.
Uno de ellos escapó.

774
01:10:13,560 --> 01:10:14,984
¿Partidista?

775
01:10:15,891 --> 01:10:17,884
Eres un viejo partisano.

776
01:10:34,718 --> 01:10:36,738
¡Señora Agnese! Entra.

777
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Gracias.

778
01:10:46,515 --> 01:10:47,715
¡Agnese!

779
01:10:50,040 --> 01:10:51,240
¡Ven aquí!

780
01:10:53,200 --> 01:10:54,400
¡Estúpido!

781
01:10:55,280 --> 01:10:57,666
Magón quería
Me convertí en mensajero.

782
01:10:57,916 --> 01:11:01,351
Le dije que no.
Este trabajo no es para mí.

783
01:11:02,248 --> 01:11:05,917
Iré a Argenta, con la madre de Tom.
Estaré con ella hasta que termine la guerra.

784
01:11:05,997 --> 01:11:09,620
¿Tú entiendes? No es para mí.
Estos son asuntos de hombres.

785
01:11:11,386 --> 01:11:12,786
Estos son asuntos de hombres.

786
01:11:24,200 --> 01:11:25,832
Soy Walter. Entra.

787
01:11:35,411 --> 01:11:36,611
¡Cristina!

788
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Gran trabajo.

789
01:11:41,912 --> 01:11:44,560
Y cuando hayas terminado,
Te traeré una bata.

790
01:11:44,640 --> 01:11:46,690
Lo calenté en el radiador.

791
01:11:49,483 --> 01:11:51,583
Vámonos, dejemos en paz a mi tía.

792
01:11:55,008 --> 01:11:58,431
Ahora, Ada, busquemos
algo para la signora.

793
01:12:02,732 --> 01:12:03,932
Veamos...

794
01:12:30,236 --> 01:12:32,769
Lamentamos que
te dejo solo

795
01:12:32,849 --> 01:12:35,317
pero ya era demasiado tarde,
y no estábamos seguros...

796
01:12:35,920 --> 01:12:38,620
- ¿Qué es?
- ¿La signora dormirá con nosotros?

797
01:12:39,122 --> 01:12:41,175
ella quiere saber
¿te quedarás?

798
01:12:41,255 --> 01:12:44,005
Sí, se quedará por un tiempo.
¿Estás satisfecho?

799
01:12:45,562 --> 01:12:47,868
El mes pasado nosotros
habia otro invitado

800
01:12:47,948 --> 01:12:49,810
profesor de Rávena.

801
01:12:50,360 --> 01:12:53,140
Y antes, el médico y su mujer.

802
01:12:53,220 --> 01:12:56,357
Amigos del comandante.
Así es como lo llamas, ¿verdad?

803
01:12:56,437 --> 01:12:58,997
¿Comandante? ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?

804
01:12:59,760 --> 01:13:03,642
Sí, también conocí a su padre.
El comandante es un excelente abogado.

805
01:13:03,837 --> 01:13:07,200
Él representó al mío muchas veces.
intereses en materia comercial.

806
01:13:07,280 --> 01:13:10,952
- Aunque la última vez perdió el caso.
- Estaba distraído.

807
01:13:11,382 --> 01:13:13,320
Su cabeza estaba ocupada con otra cosa.

808
01:13:13,472 --> 01:13:15,122
Como bien sabes.

809
01:13:15,320 --> 01:13:18,543
Por supuesto que me alegraría
ve con él.

810
01:13:18,733 --> 01:13:20,798
Pero todos son creados de esta manera.
lo que es.

811
01:13:20,952 --> 01:13:24,081
- Pero también corres riesgos.
- No, no.

812
01:13:24,161 --> 01:13:26,429
¿Sois muchos de vosotros en el valle?

813
01:13:27,212 --> 01:13:28,595
Realmente no lo sé.

814
01:13:28,675 --> 01:13:32,360
- Pero al menos tú...
- ¡No, no! No hagas esas preguntas.

815
01:13:33,208 --> 01:13:35,381
- Lo lamento.
- A veces solo una palabra,

816
01:13:35,461 --> 01:13:37,636
tal vez inocentemente mencionado...

817
01:13:37,801 --> 01:13:40,156
¿Estoy en lo cierto? Son malos tiempos.

818
01:13:40,800 --> 01:13:43,933
Hoy en día hay personas que
reportado sin motivo.

819
01:13:44,351 --> 01:13:47,387
A veces por miedo u odio.

820
01:13:47,966 --> 01:13:50,819
Son los primeros en correr si
escuchar bombas explotar

821
01:13:50,899 --> 01:13:52,444
o si pasa un avión.

822
01:13:53,242 --> 01:13:55,280
Pero cuando ven
partisanos, pueden

823
01:13:55,280 --> 01:13:59,867
caminar entre una lluvia de balas,
para reportarlo.

824
01:14:00,200 --> 01:14:04,454
No porque amen a los alemanes, sino porque
que no soportan a gente como tú.

825
01:14:04,840 --> 01:14:09,219
porque asumes la responsabilidad
incluso para aquellos que no mueven un dedo.

826
01:14:09,480 --> 01:14:14,686
Y su conciencia culpable
herido por esto....

827
01:14:14,880 --> 01:14:17,352
Ellos transmiten y su alma.
cálmate.

828
01:14:17,432 --> 01:14:19,908
Esto es miedo. Odio y miedo.

829
01:14:19,988 --> 01:14:22,347
Papá, ¿cómo debería llamar a mi señora?

830
01:14:23,231 --> 01:14:24,975
Quiere saber tu nombre.

831
01:14:46,448 --> 01:14:47,798
Es muy hermoso aquí.

832
01:14:49,139 --> 01:14:50,339
Gracias.

833
01:14:52,560 --> 01:14:53,760
Buenas noches.

834
01:14:55,238 --> 01:14:57,538
Vamos, cariño. La signora debe descansar.

835
01:15:00,218 --> 01:15:03,590
Buenas noches. permitiremos
¿Debería quedarse mañana también?

836
01:15:13,720 --> 01:15:14,920
<i>¡Inés!</i>

837
01:15:15,287 --> 01:15:16,487
<i>¡Inés!</i>

838
01:15:18,172 --> 01:15:21,160
<i>Eres un buen camarada.
En serio.</i>

839
01:15:22,349 --> 01:15:23,898
palita...

840
01:15:31,523 --> 01:15:33,614
Nunca me dijiste nada.

841
01:15:34,221 --> 01:15:36,071
Nunca me dijiste nada.

842
01:15:36,309 --> 01:15:37,509
¿Por qué?

843
01:15:49,623 --> 01:15:51,430
- ¿Quién es?
- Este es Magón.

844
01:15:55,223 --> 01:15:57,737
Agnese, este es Magón.
Entra.

845
01:16:03,295 --> 01:16:06,714
Debes venir conmigo.
El comandante te está esperando.

846
01:16:07,081 --> 01:16:08,931
Encontraron un nuevo lugar.

847
01:16:10,007 --> 01:16:12,657
Pero nos encontramos
sobre los alemanes.

848
01:16:13,546 --> 01:16:14,746
¿Y luego?

849
01:16:15,800 --> 01:16:17,000
Y luego...

850
01:16:17,388 --> 01:16:19,459
hubo un tiroteo...

851
01:16:19,668 --> 01:16:22,164
Tres heridos y un muerto.

852
01:16:22,560 --> 01:16:24,435
¿Un muerto? ¿OMS?

853
01:16:24,716 --> 01:16:27,602
Bueno, no recuerdo el nombre.

854
01:16:28,739 --> 01:16:30,984
Él era el más joven.

855
01:16:32,099 --> 01:16:33,299
¿Chino?

856
01:16:53,560 --> 01:16:55,258
¡Tía! ¡Tía!

857
01:16:55,474 --> 01:16:56,674
¡Tía!

858
01:17:06,080 --> 01:17:08,339
¿Te gusta? Este es un lugar maravilloso.

859
01:17:08,419 --> 01:17:10,790
Sí, un lugar bastante decente.

860
01:17:16,152 --> 01:17:19,155
Ya tenía vecinos así.

861
01:17:19,676 --> 01:17:21,979
- Estamos todos aquí. Este es mi primo.
- Hola.

862
01:17:22,059 --> 01:17:24,881
- Y este es el marido de mi hija.
- Muy lindo.

863
01:17:31,278 --> 01:17:33,178
¿Tu hija también vendrá?

864
01:17:33,758 --> 01:17:37,131
- Murió... bajo los escombros.
- Ah, lo siento. Entra.

865
01:17:40,283 --> 01:17:42,293
Limpié este lugar muy bien.

866
01:17:49,657 --> 01:17:52,620
soldados alemanes
ellos también ayudaron.

867
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Bien.

868
01:17:53,980 --> 01:17:55,180
Bueno entonces...

869
01:17:56,507 --> 01:17:57,686
¿Están bien tres meses?

870
01:17:57,766 --> 01:18:00,387
En realidad, sobre el prepago.
también mencionado.

871
01:18:00,682 --> 01:18:03,991
Estamos todos trabajando, signora.
Si nos das tiempo...

872
01:18:04,736 --> 01:18:06,136
Está bien, está bien.

873
01:18:17,447 --> 01:18:20,677
- ¿Tu prima vivía en la ciudad?
- Sí, en casa de su yerno.

874
01:18:20,757 --> 01:18:24,102
Entonces llegó una bomba y ella
Todo lo que quedaba era salvar estas cosas.

875
01:18:25,251 --> 01:18:29,068
Ah, si te preguntan, dímelo.
decirles que mi prima está al día.

876
01:18:29,148 --> 01:18:32,261
Hola Ludovico, ¿tienes?
¿Tienes tu tarjeta Todt contigo?

877
01:18:36,991 --> 01:18:40,520
Pero no pedí nada.
¿Por qué debería importarme si él lo tiene?

878
01:18:40,600 --> 01:18:43,831
- Bueno, ya que preguntaste...
- Bueno, que tengas un buen día.

879
01:18:49,904 --> 01:18:52,469
Me parecen buena gente.

880
01:18:56,221 --> 01:18:57,421
¡Lorenza!

881
01:19:02,760 --> 01:19:04,020
Son evacuados.

882
01:19:04,100 --> 01:19:07,109
Han perdido su hogar y vivirán
aquí por un tiempo.

883
01:19:16,813 --> 01:19:20,018
¿Dónde están los chicos?
¿Están lejos de aquí?

884
01:19:20,098 --> 01:19:21,548
Dos horas en bicicleta.

885
01:19:22,960 --> 01:19:24,160
Eso es mucho.

886
01:19:24,627 --> 01:19:28,012
Incluso si hice dos viajes
por día, eso no sería suficiente...

887
01:19:28,505 --> 01:19:29,920
con todas estas cosas.

888
01:19:30,000 --> 01:19:32,877
Usted no está solo.
Hay otras mujeres.

889
01:19:33,514 --> 01:19:35,314
Y tú estarás a cargo.

890
01:19:36,963 --> 01:19:38,285
¿Principal?

891
01:19:40,200 --> 01:19:43,830
Sí. No son las mejores palabras
pero así es.

892
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
Hablamos de esto en la sede,
y todos estuvieron de acuerdo.

893
01:19:47,640 --> 01:19:50,541
- Si puedo.
- Por supuesto que puedes.

894
01:19:58,316 --> 01:20:00,761
Lo hiciste genial.

895
01:20:10,961 --> 01:20:12,161
¡Oh Dios!

896
01:20:12,890 --> 01:20:16,720
- Necesito acostumbrarme.
- Tienen subsidios, como tú.

897
01:20:16,800 --> 01:20:18,948
en tiempos de paz tu
Serían amigos.

898
01:20:19,093 --> 01:20:22,643
El éxito de la guerra está en tus manos:
Gana el que come mejor.

899
01:20:23,194 --> 01:20:26,964
Entonces ya habían perdido.
¿Cómo pueden ganar con los productos enlatados?

900
01:20:27,044 --> 01:20:29,693
O te enferman,
o diarrea.

901
01:20:41,160 --> 01:20:43,191
¡Dios mío! ¡Disculpe!

902
01:20:43,600 --> 01:20:47,036
Acércate a ellos.
Frente a sus puertas... ¡Esto es una locura!

903
01:20:48,840 --> 01:20:50,540
¿Quién lo hubiera pensado?

904
01:21:29,721 --> 01:21:32,440
Ve para allá.
Será mejor así.

905
01:21:33,080 --> 01:21:36,859
- Nos vemos mañana, a la misma hora.
tiempo, en la gran presa.
- Bien.

906
01:21:37,074 --> 01:21:39,074
Hay alemanes caminando por allí.

907
01:21:39,304 --> 01:21:40,504
Ten cuidado.

908
01:22:01,004 --> 01:22:03,054
- Aquí.
- Gracias, gracias Lorenza.

909
01:22:05,714 --> 01:22:06,972
¡Lorenza!

910
01:22:07,052 --> 01:22:08,210
¡Adelante!

911
01:22:15,858 --> 01:22:17,806
Veo que puedo confiar en ti.

912
01:22:17,886 --> 01:22:21,521
Ya sabes, hoy en día
tienes que sobrevivir de alguna manera...

913
01:22:22,028 --> 01:22:25,152
tal vez puedas
comprar algo.

914
01:22:30,469 --> 01:22:32,980
Esto es azúcar.
¿Creías que era una bomba?

915
01:22:34,647 --> 01:22:36,217
¡Cuánto va a costar!

916
01:22:36,297 --> 01:22:37,847
No te preocupes por eso.

917
01:22:38,007 --> 01:22:41,864
Apuesto a que tus inquilinos están ocupados.
Un poco de comercio en el mercado negro, ¿eh?

918
01:22:42,137 --> 01:22:44,319
Incluso los alemanes hacen esto.

919
01:22:44,640 --> 01:22:46,640
Estoy listo para comprar, ¿vale?

920
01:22:50,902 --> 01:22:52,840
- Gracias.
- Aquí hay otro cliente.

921
01:22:52,920 --> 01:22:56,018
No brilles.
Esto es sólo para amigos.

922
01:23:23,792 --> 01:23:26,397
¡Hola, chicos! ¡Agnese está aquí!

923
01:23:35,912 --> 01:23:37,600
¡Gracias a Dios que estás aquí!

924
01:23:37,680 --> 01:23:38,880
¡Mamá Agnese!

925
01:23:40,103 --> 01:23:42,646
- ¡Hola!
- ¿Hola, qué tal?

926
01:23:42,726 --> 01:23:44,326
Te ayudaré ahora, ¿vale?

927
01:23:44,598 --> 01:23:47,595
Escuché que Rina renunció
¡Y huyó como una liebre!

928
01:23:47,774 --> 01:23:51,120
- Estoy seguro de que Magón te lo dijo.
- Por eso quería convertirla en mensajera.

929
01:23:51,200 --> 01:23:54,952
Una chica inteligente como ella podría
para mantener solo a una brigada entera.

930
01:23:56,307 --> 01:23:58,174
- ¿Tienes lápiz labial?
- ¡Fuera las manos!

931
01:23:58,254 --> 01:24:00,123
- ¡Me duele!
- ¿Te gusta nuestro hotel?

932
01:24:00,203 --> 01:24:01,403
¡Tonitti!

933
01:24:03,998 --> 01:24:05,858
Alemanes en la calle.

934
01:24:05,938 --> 01:24:08,888
Entra, te presentaré
con otros clientes.

935
01:24:13,913 --> 01:24:16,377
No la molestes.
Ella sabe que Chino está muerto.

936
01:24:16,457 --> 01:24:17,885
Ella no sabe cómo.

937
01:24:17,965 --> 01:24:21,316
- Sólo yo lo sé y tengo que decírselo.
- ¡Déjalo! ¡Ríndete!

938
01:24:22,418 --> 01:24:26,001
Entra. No seas tímido.
Este es un oficial inglés.

939
01:24:29,435 --> 01:24:32,135
Era piloto.
El resto también son ingleses.

940
01:24:36,753 --> 01:24:39,192
Estos tipos son yugoslavos.
Camaradas,

941
01:24:39,272 --> 01:24:41,122
¿Comemos?
- Vamos a comer, camarada.

942
01:24:42,534 --> 01:24:43,934
Este es un polaco.

943
01:24:47,722 --> 01:24:50,474
- Esta es la madre de Agnese.
- ¿Madre?

944
01:24:50,554 --> 01:24:53,504
Tan pronto como sea posible,
cruzarán la línea del frente.

945
01:25:02,638 --> 01:25:04,719
Desertores. Austriacos.

946
01:25:08,498 --> 01:25:11,361
Tu organización es perfecta.
¿Cuándo volverás?

947
01:25:11,441 --> 01:25:14,254
Tengo que quedarme en la base.
Enviaré mensajeros.

948
01:25:14,334 --> 01:25:16,934
Ellos también conocen el camino.

949
01:25:19,594 --> 01:25:21,885
Pero Tonitti, ¿qué le pasa?

950
01:25:21,965 --> 01:25:23,165
¡Nada!

951
01:25:25,040 --> 01:25:27,090
Quedó consternado por la muerte de Chino.

952
01:26:17,080 --> 01:26:19,407
¡Agua! ¡Agua!

953
01:26:20,296 --> 01:26:22,720
¡Cosas más rápidas! ¡Cosas!

954
01:26:22,800 --> 01:26:24,405
¡Volumen! ¡Volumen!

955
01:26:24,704 --> 01:26:27,286
¡Pásamelo! ¡Regresar!
¿Qué estás haciendo aquí?

956
01:26:28,639 --> 01:26:31,109
- ¡Apresúrate!
- ¡Corre arriba! ¡Más rápido!

957
01:26:37,582 --> 01:26:38,782
¡Agárrate a mí!

958
01:26:50,164 --> 01:26:51,364
¡Vamos!

959
01:26:54,730 --> 01:26:55,930
¡Vamos!

960
01:27:16,827 --> 01:27:19,205
Vamos. Vamos. Vamos.

961
01:27:21,360 --> 01:27:22,552
¡Tómalo!

962
01:27:24,331 --> 01:27:26,014
Mario, ¿qué estás haciendo?

963
01:27:26,094 --> 01:27:28,120
¡Tienes que recogerlos!
¡Allí desaparecerán!

964
01:27:28,200 --> 01:27:30,635
¡Tú también, Pugliese, ponte manos a la obra!
Bueno, ¡vamos! ¡Más rápido!

965
01:27:35,044 --> 01:27:37,023
¡Tonitti!  ¡Tonitti!

966
01:27:37,396 --> 01:27:40,518
¡Vamos, tenemos que informar al comandante!

967
01:27:57,793 --> 01:27:59,967
- Agua. "Agua".
- ¡Veo!

968
01:28:00,453 --> 01:28:03,425
Los alemanes invadieron el valle para
Detén a los aliados, y ahora...

969
01:28:03,628 --> 01:28:06,671
y ahora no hay libertadores,
nada de bicicletas...

970
01:28:08,217 --> 01:28:12,000
Necesitaremos una flota que nos apoye.
Su Majestad Británica, ¿entiendes?

971
01:28:14,222 --> 01:28:16,476
¿No lo entiendes?
Entonces no te enojarás.

972
01:28:38,760 --> 01:28:39,960
Ve allí.

973
01:28:40,883 --> 01:28:42,533
Vengan conmigo, niños.

974
01:28:48,228 --> 01:28:51,234
- Mamá, quiero quedarme aquí.
- Compórtate bien.

975
01:28:51,314 --> 01:28:52,614
- ¿Cuando?
- El viernes.

976
01:28:53,425 --> 01:28:55,981
No más de tres.
Se ha reforzado la seguridad.

977
01:28:56,061 --> 01:28:58,461
Nunca terminaremos así.

978
01:28:59,033 --> 01:29:00,833
Esto no me concierne.

979
01:29:03,726 --> 01:29:06,126
- ¿Pilotos británicos?
- Pilotos británicos.

980
01:29:08,619 --> 01:29:10,493
- Eso no es todo.
- La mitad ahora.

981
01:29:10,573 --> 01:29:12,680
Segunda mitad cuando
cruzarán la frontera.

982
01:29:12,760 --> 01:29:16,301
¿Qué pasa si me pasa algo?
¿Quién le pagará a mi esposa la otra mitad?

983
01:29:25,658 --> 01:29:27,758
¡Yo no comencé esta guerra!

984
01:29:52,664 --> 01:29:54,485
¿A quién le disparan?
¿Para las anguilas?

985
01:29:54,565 --> 01:29:57,385
- Ya no hay alemanes en Boscofort.
- Sí, eso es cierto.

986
01:29:57,465 --> 01:30:00,165
No, se han ido todos.
Anoche.

987
01:30:00,393 --> 01:30:02,693
¡Muy bien! Un desperdicio de balas.

988
01:30:07,640 --> 01:30:10,149
¡Nos están disparando! ¡Bajar!

989
01:30:14,998 --> 01:30:17,423
Te vas y tus camaradas
se quedará aquí.

990
01:30:18,771 --> 01:30:20,312
¡No entiendo!

991
01:30:21,769 --> 01:30:24,405
¡Sin tus camaradas!
¡Seguirán siendo rehenes!

992
01:30:27,212 --> 01:30:29,152
Seleccione tres civiles
y déjalos aquí.

993
01:30:33,238 --> 01:30:34,887
¡Todavía estás protestando!

994
01:30:34,967 --> 01:30:36,917
Ahora cállate
¡y escúchame!

995
01:30:40,984 --> 01:30:44,802
Nos tienes, ¿vale?
¡Aquí ya estás con nosotros!

996
01:30:45,412 --> 01:30:48,480
¡Bombardea donde quieras!
¡Estás disparando a nuestros barcos!

997
01:30:48,560 --> 01:30:50,510
¡No hagas nada más!

998
01:30:52,017 --> 01:30:55,451
¡Y ahora quieres saber quiénes somos!
¡Luchamos por ti o por ellos!

999
01:30:55,531 --> 01:30:59,320
¡Somos Badolliani o comunistas!
¡Nuestros planes después de la guerra!

1000
01:30:59,400 --> 01:31:02,320
Pero cuando arriesgamos nuestras vidas para salvar
Tus pilotos de mierda, eso es bueno, ¿verdad?

1001
01:31:02,400 --> 01:31:04,869
No entiendo. ¡No entiendo!

1002
01:31:05,178 --> 01:31:06,861
Lamento que no lo entiendas.

1003
01:31:06,941 --> 01:31:09,514
porque te quiero
Recordó lo que dije.

1004
01:31:09,594 --> 01:31:11,674
Ahora recuerda:

1005
01:31:11,754 --> 01:31:13,861
no dispares más
en nuestros barcos.

1006
01:31:17,337 --> 01:31:18,658
¿Está vacío?

1007
01:31:18,738 --> 01:31:20,535
Si lo harás de nuevo
disparar a nuestros barcos,

1008
01:31:20,615 --> 01:31:22,743
¡Les dispararé a estos dos!

1009
01:31:22,823 --> 01:31:24,879
Ordenaré que les disparen, ¿entiendes?

1010
01:31:25,080 --> 01:31:27,180
Ahora ve y díselo a tu gente.

1011
01:31:30,470 --> 01:31:32,170
¡Te haré matarlos!

1012
01:31:41,424 --> 01:31:43,270
Aquí. Y ten cuidado, ¿eh?

1013
01:31:44,788 --> 01:31:47,399
Tom, envíame.
¿Por qué estos dos? Envíame.

1014
01:31:47,577 --> 01:31:48,777
No empieces.

1015
01:31:49,576 --> 01:31:52,840
No cargues demasiadas cosas
De lo contrario, le resultará difícil transportarlos.

1016
01:31:52,920 --> 01:31:56,480
- Ve ligero, ¿vale?
- ¡Envíame, por el amor de Dios! ¡Estoy enfermo!

1017
01:31:56,560 --> 01:31:58,778
- ¡Ya no puedo quedarme aquí!
- ¡Basta!

1018
01:31:58,858 --> 01:32:00,882
-¿Puedes oírme?
- ¡Suficiente!

1019
01:32:00,962 --> 01:32:02,962
- ¡Envíame!
- ¡Basta!

1020
01:32:03,787 --> 01:32:06,711
- No vuelvas a hacer eso, ¿entiendes?
- Llévatelo.

1021
01:32:06,791 --> 01:32:09,341
- ¡No vuelvas a hacer eso!
- ¡Sáquenlo de aquí!

1022
01:32:12,200 --> 01:32:13,700
Vamos. Moverse.

1023
01:32:49,760 --> 01:32:51,368
- Está solo.
- ¡Ir!

1024
01:32:54,010 --> 01:32:56,858
- ¿Quién es?
- ¡Ábrelo! ¿Me dejarás entrar?

1025
01:32:56,938 --> 01:32:59,792
- ¿Quién eres?
- ¡Estoy todo mojado! ¡Está lloviendo!

1026
01:32:59,872 --> 01:33:01,106
¡Abrir!

1027
01:33:03,843 --> 01:33:06,510
-¿Están todos locos?
-¿Quién te envió?

1028
01:33:06,712 --> 01:33:08,793
Si tan solo tuvieras una radio aquí,

1029
01:33:09,224 --> 01:33:12,016
Me hubiera ahorrado el viaje.
Soy del número catorce.

1030
01:33:12,362 --> 01:33:14,112
¿Quién de ustedes es el comandante?

1031
01:33:16,397 --> 01:33:18,994
- Dámelo.
- Está seca como un hueso.

1032
01:33:19,675 --> 01:33:22,812
Agradecería una gota de grappa,
si lo tienes. Gracias.

1033
01:33:24,096 --> 01:33:25,895
¡Mi mamá!

1034
01:33:26,623 --> 01:33:27,873
¡Toda esta agua!

1035
01:33:29,846 --> 01:33:31,046
¡Mi mamá!

1036
01:33:32,752 --> 01:33:36,200
Si sales dentro de media hora,
Entonces podrás estar en la base antes del amanecer.

1037
01:33:36,280 --> 01:33:37,816
No puedo irme ahora.

1038
01:33:38,368 --> 01:33:39,659
¿Por qué?

1039
01:33:41,400 --> 01:33:44,593
¡Dios, qué sed tengo!
Una gota más, gracias.

1040
01:33:48,314 --> 01:33:50,064
Porque hubo una reelaboración.

1041
01:33:51,320 --> 01:33:53,206
En el camino maté a dos fascistas,

1042
01:33:53,286 --> 01:33:55,804
y ahora no soy bienvenido allí.

1043
01:33:56,320 --> 01:33:59,560
- ¿En camino?
- Sí, en camino.

1044
01:34:00,180 --> 01:34:02,981
Había dos fascistas allí.
en una motocicleta.

1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,540
Con una rueda, medio en el barro.

1046
01:34:06,620 --> 01:34:08,640
Me refiero atascado.
Eso es todo.

1047
01:34:09,800 --> 01:34:13,084
Y entonces uno de ellos dijo:
"¿Nos ayudarás?

1048
01:34:13,164 --> 01:34:15,308
¿Me echarás una mano?".

1049
01:34:15,458 --> 01:34:19,213
No pude decir que no.
Pero en la otra mano tenía una pistola.

1050
01:34:20,192 --> 01:34:23,208
Y ahora todas las calles están bloqueadas,
Además, están llenos de agua.

1051
01:34:23,397 --> 01:34:25,392
Y no me gusta el agua...

1052
01:34:25,472 --> 01:34:26,769
Gracias.

1053
01:34:26,949 --> 01:34:29,761
No te ofenderás si digo
que no me gustas?

1054
01:34:32,105 --> 01:34:33,305
¡Eso es seguro!

1055
01:34:34,742 --> 01:34:36,192
Sólo a las mujeres les gusto.

1056
01:34:36,768 --> 01:34:39,686
- Lo entendiste enseguida, ¿no?
- ¿Quizás te callarás?

1057
01:34:39,912 --> 01:34:41,112
¿Clint?

1058
01:34:43,777 --> 01:34:47,446
Proclamación aliada. General Alejandro
nos ordena hacer las maletas.

1059
01:34:47,970 --> 01:34:49,270
¿Cómo puede ser esto?

1060
01:34:49,425 --> 01:34:52,080
Porque el invierno es duro
La ofensiva se detuvo.

1061
01:34:52,160 --> 01:34:55,033
Los aliados ya no nos necesitan
y te aconsejan que te vayas a casa.

1062
01:34:55,299 --> 01:34:56,499
Lee esto.

1063
01:34:57,747 --> 01:35:00,139
Eres tan amable, tan bueno,

1064
01:35:00,219 --> 01:35:02,597
pero estoy acostumbrado a comer antes de acostarme.

1065
01:35:02,677 --> 01:35:05,713
- Te haré la cama y luego...
- Gracias.

1066
01:35:07,265 --> 01:35:10,840
- ¿Cómo te llamas?
- Llámame Desesperado.

1067
01:35:12,322 --> 01:35:15,693
- ¿Desesperado?
- ¡No, desesperada!

1068
01:35:16,080 --> 01:35:18,937
No "formado", sino "nuevo" -
Desesperado.

1069
01:35:22,943 --> 01:35:25,374
No entiendo. ¿Qué significa?

1070
01:35:25,454 --> 01:35:27,435
Esto significa que la ofensiva
no lo habrá.

1071
01:35:27,515 --> 01:35:28,982
Esperarán la primavera
y los alemanes tendrán tres

1072
01:35:29,062 --> 01:35:32,840
o cuatro meses
cuídanos.

1073
01:35:32,920 --> 01:35:34,120
¿Cómo podemos sobrevivir...?

1074
01:35:34,547 --> 01:35:36,430
Es como el Acuerdo de Munich.

1075
01:35:36,510 --> 01:35:37,998
¡Escoria!

1076
01:35:38,994 --> 01:35:40,181
Esperaba esto.

1077
01:35:40,261 --> 01:35:42,989
Bueno, por toda la ayuda que
nos han proporcionado hasta ahora,

1078
01:35:43,382 --> 01:35:45,480
Podemos prescindir de aliados.

1079
01:35:45,560 --> 01:35:47,552
¿No pueden ver?
que nos estan matando?

1080
01:35:47,774 --> 01:35:49,624
¡Las redadas serán más frecuentes!

1081
01:35:51,056 --> 01:35:54,482
Habrá menos provisiones.
Los campesinos tendrán miedo.

1082
01:35:54,717 --> 01:35:57,970
Lo pensarán dos veces antes
Véndenos un kilo de patatas.

1083
01:36:03,912 --> 01:36:07,096
Y los chicos están en medio de esta agua.
Tienen los nervios de punta.

1084
01:36:07,286 --> 01:36:10,609
Escúchame: llévate a los chicos.
y hacer algo de ruido

1085
01:36:10,689 --> 01:36:13,311
con esto les daremos una respuesta a los aliados.

1086
01:36:15,933 --> 01:36:18,012
primero tengo que conseguir
aprobación del comando.

1087
01:36:18,092 --> 01:36:19,292
Pero incluso ellos...

1088
01:36:20,953 --> 01:36:22,979
Se les debe ocurrir algo.

1089
01:36:23,422 --> 01:36:24,822
¿Qué opinas?

1090
01:36:28,845 --> 01:36:30,565
Si el general...

1091
01:36:30,645 --> 01:36:31,974
¿Cuál es su nombre allí?

1092
01:36:32,162 --> 01:36:33,539
Alejandro.

1093
01:36:35,600 --> 01:36:37,600
Ni siquiera sabía que existía.

1094
01:36:40,415 --> 01:36:41,665
¿Qué puedo decir?

1095
01:36:42,293 --> 01:36:44,350
tienes que hacer
lo que deberían.

1096
01:36:51,515 --> 01:36:52,815
Dame la bolsa.

1097
01:36:54,687 --> 01:36:56,312
- ¿Y los chicos?
- Con el comandante.

1098
01:36:56,392 --> 01:36:58,826
- ¿No deberías estar en el cuartel?
- Agnese.

1099
01:36:58,906 --> 01:37:00,106
Yo...

1100
01:37:00,516 --> 01:37:01,960
No puedo hacerlo más.

1101
01:37:02,040 --> 01:37:03,590
Tonitti se ha vuelto loco.

1102
01:37:04,421 --> 01:37:07,026
No sé qué hacer.
Te necesitamos.

1103
01:37:39,280 --> 01:37:40,830
¿Ves algo?

1104
01:37:41,333 --> 01:37:42,867
¡Nada!

1105
01:37:46,312 --> 01:37:47,512
Es mi culpa.

1106
01:37:48,440 --> 01:37:50,877
Salió corriendo de allí.

1107
01:37:50,957 --> 01:37:52,357
Todo es culpa mía.

1108
01:37:52,710 --> 01:37:54,996
no debería haberme ido
él solo.

1109
01:38:29,357 --> 01:38:30,953
Le dije al comandante.

1110
01:38:32,087 --> 01:38:34,687
el tenia que ir
con los demás.

1111
01:38:35,371 --> 01:38:38,201
Si fue a una misión,
entonces esto no hubiera sucedido.

1112
01:38:38,432 --> 01:38:40,245
Tonitti no estaba loco.

1113
01:38:40,325 --> 01:38:42,375
Todos necesitamos salir de aquí.

1114
01:39:24,653 --> 01:39:25,853
Volumen.

1115
01:39:26,867 --> 01:39:28,067
¡Volumen!

1116
01:39:28,628 --> 01:39:29,828
Vamos, date prisa.

1117
01:39:30,560 --> 01:39:32,430
¡Alguien ha escapado!

1118
01:39:38,026 --> 01:39:39,226
Alemanes.

1119
01:39:41,376 --> 01:39:43,276
No llegarán muy lejos por la noche.

1120
01:39:46,427 --> 01:39:47,677
Alambre de acero.

1121
01:39:50,877 --> 01:39:52,651
¿Quién los conectó así?

1122
01:39:52,731 --> 01:39:54,040
¡Desátenlos!

1123
01:39:54,120 --> 01:39:56,926
¡No somos como ellos!
Alambre de acero...

1124
01:40:00,068 --> 01:40:02,491
- ¿Quieres perdonar a tus camaradas alemanes?
- No...

1125
01:40:02,571 --> 01:40:04,908
- ¿Qué quieres a cambio?
- Nosotros no...
- ¿Nuestras vidas?

1126
01:40:04,988 --> 01:40:06,800
- ¡Somos partisanos!
- ¿Toda la brigada?

1127
01:40:06,880 --> 01:40:09,091
- ¡Somos partisanos!
- ¡Partisanos!

1128
01:40:09,394 --> 01:40:12,307
- ¡Queremos volver a casa!
- ¡No huiremos!

1129
01:40:12,387 --> 01:40:13,787
Te lo dejo a ti.

1130
01:40:15,684 --> 01:40:18,406
Anota todos los nombres.
Nuestros y extranjeros.

1131
01:40:18,555 --> 01:40:20,511
Echaremos suertes.

1132
01:40:22,003 --> 01:40:23,203
Bien.

1133
01:40:49,280 --> 01:40:51,967
¿Agnese?
¡Date prisa, todos tenemos hambre!

1134
01:40:52,047 --> 01:40:53,751
¡Vamos, Agnese!

1135
01:40:55,512 --> 01:40:57,520
¡Mi estómago está vacío!

1136
01:40:57,600 --> 01:40:59,772
- ¡Excelente!
- ¿No bebes?

1137
01:41:00,145 --> 01:41:01,580
Te traeré algunos.

1138
01:41:01,660 --> 01:41:03,465
¡Tómalo con calma!
¡Siempre te llevas el trozo más grande!

1139
01:41:03,545 --> 01:41:06,527
Tienes razón, porque es...
¡Eso es lo que dije!

1140
01:41:06,607 --> 01:41:08,890
¿Qué puedes hacer?
si parece un cadáver?

1141
01:41:08,970 --> 01:41:11,770
¿No puedes ver que estás de pie?
¿Un pie en la tumba?

1142
01:41:13,608 --> 01:41:16,477
Oye, sabes que ellos
añadido a la mortadela?

1143
01:41:16,557 --> 01:41:18,965
Gatos muertos, mulas y alemanes.

1144
01:41:19,045 --> 01:41:22,932
Maldita seas mamá
¡Y todos tus familiares!

1145
01:41:23,089 --> 01:41:24,439
Agnese, vino!

1146
01:41:24,840 --> 01:41:28,520
Ustedes dos pelean como marido y mujer.
¿Por qué no dejas que el comandante se case contigo?

1147
01:41:28,600 --> 01:41:31,957
¿Puedes oír?
Ni una palabra sobre Tonitti.

1148
01:41:32,413 --> 01:41:34,124
Es como si el perro muriera.

1149
01:41:34,204 --> 01:41:36,604
Cálmate, Cero.
Es un comandante.

1150
01:41:36,833 --> 01:41:38,718
Él sabe qué hacer.

1151
01:41:47,804 --> 01:41:49,854
- ¡Buen trabajo!
- ¡Feliz navidad!

1152
01:41:50,720 --> 01:41:53,865
¡Gracias! María!
¡Ven y ayúdanos!

1153
01:41:54,640 --> 01:41:57,601
¿Por qué estás parado ahí?
Bueno, ¡vamos!

1154
01:42:49,960 --> 01:42:52,398
¡Feliz Navidad a todos!

1155
01:42:58,010 --> 01:43:01,210
Si tuviera una bomba
¡cantarían en su funeral!

1156
01:43:18,200 --> 01:43:21,828
<i>Es difícil, Palita.
No pensé que sería tan difícil.</i>

1157
01:43:22,880 --> 01:43:24,615
<i>El comandante tenía razón.</i>

1158
01:43:24,695 --> 01:43:27,984
<i>Los aliados y este general
nos abandonó.</i>

1159
01:43:30,000 --> 01:43:31,858
<i>Este invierno nunca
no terminará.</i>

1160
01:43:33,200 --> 01:43:35,587
<i>Los chicos tienen frío y hambre...</i>

1161
01:43:36,254 --> 01:43:38,852
<i>Y yo soy responsable de las provisiones.</i>

1162
01:43:39,320 --> 01:43:42,706
<i>Agnese di Palita responde.</i>

1163
01:43:42,950 --> 01:43:45,405
<i>Te podrías imaginar
No podía permitírmelo.</i>

1164
01:43:46,622 --> 01:43:48,240
<i>Si estuvieras aquí</i>

1165
01:43:48,320 --> 01:43:51,420
<i>quién sabe cuántos
cosas que podrías enseñarme</i>

1166
01:43:51,640 --> 01:43:52,840
<i>Estoy feliz.</i>

1167
01:43:53,541 --> 01:43:54,955
<i>No sé por qué.</i>

1168
01:43:55,035 --> 01:43:57,035
<i>Pero por primera vez estoy feliz.</i>

1169
01:44:06,800 --> 01:44:08,100
Somos nosotros, Agnese.

1170
01:44:14,432 --> 01:44:15,870
El agua está congelada.

1171
01:44:15,950 --> 01:44:18,390
Esta es una corteza de hielo
dos dedos de espesor.

1172
01:44:18,559 --> 01:44:20,831
El barco no puede avanzar.

1173
01:44:21,261 --> 01:44:23,911
Hazme un favor
Pon un poco de leña en la estufa.

1174
01:44:24,102 --> 01:44:27,544
Y tal vez una olla encima
con algo dentro.

1175
01:44:28,963 --> 01:44:31,584
¿Qué pasa con los chicos?
No les quedará nada.

1176
01:44:32,036 --> 01:44:35,009
- Lo sé.
- También se están quedando sin madera.

1177
01:44:35,204 --> 01:44:36,504
Yo también lo sé.

1178
01:44:37,015 --> 01:44:40,090
- ¿No podemos ir allí?
- No, es imposible.

1179
01:44:40,470 --> 01:44:43,294
El hielo no aguantará
el peso de la persona.

1180
01:44:43,615 --> 01:44:46,548
Ahora haré un poco de vino caliente.
Será más fácil para ti.

1181
01:44:46,961 --> 01:44:49,761
Pirón sabe que hacer
cuando hay hielo en el valle.

1182
01:44:49,841 --> 01:44:52,526
Envíale un telegrama.
Verás lo que responde.

1183
01:44:52,848 --> 01:44:56,673
- Lo juro, un día de estos...
- Vale, vale, pero ¿qué dijo Pirón?

1184
01:44:56,888 --> 01:44:58,852
Me explicó todo.

1185
01:44:59,249 --> 01:45:03,114
Cuando el frio llega sin
No hay cazadores furtivos.

1186
01:45:03,194 --> 01:45:06,915
- Está bien, ¿qué sigue?
- Necesitarás una sábana. Así de grande es.

1187
01:45:07,139 --> 01:45:09,625
hay que doblarlo
y ponlo en tu nariz.

1188
01:45:09,705 --> 01:45:11,864
Y el hielo se romperá como cristal.

1189
01:45:12,009 --> 01:45:14,635
Tenemos un barco.
Necesitamos encontrar una hoja de metal.

1190
01:46:45,051 --> 01:46:46,842
¿Volumen? ¿Qué pasa?

1191
01:46:48,718 --> 01:46:49,918
¡Tipo!

1192
01:46:50,251 --> 01:46:51,930
¡Vamos! ¡Levantarse!

1193
01:46:53,043 --> 01:46:54,343
¡Vamos, levántate!

1194
01:46:55,387 --> 01:46:58,430
Debes entrar en razón.
¡Vamos! ¡Pugliese! ¡Pirón!

1195
01:46:58,510 --> 01:47:01,841
Trajimos comida y bebida.
¡Vamos! Bueno"

1196
01:47:04,219 --> 01:47:05,419
¡Tomás!

1197
01:47:05,877 --> 01:47:07,077
Ven aquí.

1198
01:47:17,871 --> 01:47:20,395
Ya no pueden hacerlo, ¿verdad?

1199
01:47:20,760 --> 01:47:21,960
¿No puedes ver?

1200
01:47:23,333 --> 01:47:26,024
estar en tal
condiciones es imposible.

1201
01:47:26,267 --> 01:47:28,873
- Ya no pueden hacerlo.
-¿Tienes hambre?

1202
01:47:28,953 --> 01:47:30,317
No.

1203
01:47:30,841 --> 01:47:33,532
Sí. El hambre es parte de ello.

1204
01:47:33,760 --> 01:47:37,295
Pero no es sólo eso.
Tienen miedo. Tienen miedo.

1205
01:47:39,160 --> 01:47:40,360
Tenemos miedo.

1206
01:47:47,986 --> 01:47:49,543
Gracias.

1207
01:47:53,372 --> 01:47:55,030
No, gracias.

1208
01:47:59,398 --> 01:48:00,998
Gracias, no fumo.

1209
01:48:01,651 --> 01:48:02,851
Oh si.

1210
01:48:04,151 --> 01:48:05,555
Esto es lo que necesitamos.

1211
01:48:08,772 --> 01:48:09,972
Gracias.

1212
01:48:12,250 --> 01:48:13,914
Gracias.

1213
01:48:26,586 --> 01:48:29,127
- ¡Escuchen, chicos!
- Estamos cansados.

1214
01:48:29,207 --> 01:48:30,407
¡Escuchar!

1215
01:48:32,307 --> 01:48:35,957
Te encontré aquí en mal estado.
Peor de lo que podría haber imaginado.

1216
01:48:36,190 --> 01:48:37,949
ya no puedes hacerlo
Quédate aquí.

1217
01:48:38,029 --> 01:48:41,223
Pronto los alemanes están en el valle.
habrá más que anguilas.

1218
01:48:41,583 --> 01:48:43,369
Por eso debemos actuar.

1219
01:48:43,577 --> 01:48:46,967
Necesito una guía para ayudar
cruzas la línea del frente.

1220
01:48:47,160 --> 01:48:49,600
¿Primera línea? ¡Crucemos la línea del frente!

1221
01:48:49,680 --> 01:48:50,880
¡Primera línea!

1222
01:48:55,040 --> 01:48:56,652
- ¡Un momento!
- ¡Bien!

1223
01:48:56,732 --> 01:48:58,200
- ¡Un momento!
- ¡Cálmate!

1224
01:48:58,280 --> 01:49:00,360
No todos juntos, sino en dos grupos.

1225
01:49:00,440 --> 01:49:03,880
- ¡Comandante, quiero ir con el primer grupo!
- ¿Qué somos? ¿Pelirrojas?

1226
01:49:03,960 --> 01:49:05,771
- ¡Un grupo!
- Está bien, está bien.

1227
01:49:05,851 --> 01:49:07,320
¡Tengo que ir a Roma!

1228
01:49:07,400 --> 01:49:09,099
Es hora de que nos vayamos, Agnese.

1229
01:49:09,179 --> 01:49:11,562
¡Agnese! ¡Agnese!

1230
01:49:11,642 --> 01:49:13,840
¡Y no hagas enojar a tu amigo!

1231
01:49:13,920 --> 01:49:18,160
- ¿Su? ¡Pero amo a este idiota sureño!
- ¡Lo traeré a mi casa!

1232
01:49:19,498 --> 01:49:22,721
¡Agnese! por favor
Dile a Rina. ¿Bien?

1233
01:49:22,801 --> 01:49:25,563
- Escuche, un momento.
- ¡Oye, camarada!

1234
01:49:25,643 --> 01:49:28,065
Hola camarada! ¡Adiós!
- ¡Fuegos artificiales!

1235
01:49:28,145 --> 01:49:29,934
¡Adiós camarada!

1236
01:49:34,605 --> 01:49:36,455
¿Por qué no vienes con nosotros?

1237
01:49:36,715 --> 01:49:39,328
- Podemos ir juntos.
- No, todavía tengo cosas que hacer.

1238
01:49:39,408 --> 01:49:42,770
Y además, no estamos solos.
Encontraremos a los demás.

1239
01:49:43,281 --> 01:49:45,976
- Fuegos artificiales.
- Comandante, buena suerte.

1240
01:49:48,446 --> 01:49:50,096
Ahora eres el comandante.

1241
01:50:01,480 --> 01:50:03,300
¡Vamos, vamos!
¡Ven aquí!

1242
01:50:03,768 --> 01:50:04,968
¡Vamos!

1243
01:50:34,668 --> 01:50:35,868
¡Vamos, vamos!

1244
01:50:40,569 --> 01:50:41,769
¡Detener!

1245
01:50:47,760 --> 01:50:50,141
- ¿Qué es esto?
- Campo minado.

1246
01:50:50,221 --> 01:50:52,040
- ¿Qué es esto?
- ¡Campo minado!

1247
01:50:52,120 --> 01:50:53,560
- ¿Campo minado?
- ¡Te mataré!

1248
01:50:53,640 --> 01:50:56,083
¿Adónde nos has llevado?
¿Qué es lo que quieres hacer?

1249
01:50:56,163 --> 01:50:57,960
¡Pero siempre pasé por aquí!

1250
01:50:58,040 --> 01:51:00,000
¡Detente, muchachos! ¡Detener!

1251
01:51:00,320 --> 01:51:03,920
- ¡Necesitamos encontrar otra manera!
- Él es. ¡Quédate detrás de mí!

1252
01:51:04,000 --> 01:51:07,006
- ¡Aquí!
- ¡Consigamos una guía, muchachos!

1253
01:51:07,160 --> 01:51:08,992
¡Vamos!

1254
01:51:09,647 --> 01:51:12,010
¿A dónde vamos?
¿Adónde deberíamos ir?

1255
01:51:12,241 --> 01:51:15,400
Vamos, ¿vendrás conmigo?
¡Tú también! ¡Sígueme!

1256
01:51:15,480 --> 01:51:18,587
¿Dónde está el conductor?
¿Adónde fue el conductor?

1257
01:51:23,986 --> 01:51:25,660
¿Dónde estás?

1258
01:51:25,840 --> 01:51:28,262
¡Aquí! ¡Aquí, chicos! ¡Detener!

1259
01:51:28,342 --> 01:51:31,667
¡Permanezcan juntos! ¡No te muevas!
¡Detener! ¿Quién falta?

1260
01:51:31,840 --> 01:51:33,857
¡Cero! Jim! ¡Mario!

1261
01:51:33,937 --> 01:51:35,137
- ¡Aquí estoy!
- ¡Bien!

1262
01:51:35,217 --> 01:51:36,417
¡Estoy aquí!

1263
01:51:36,584 --> 01:51:38,507
- ¡Alumno!
- ¡El estudiante no está aquí!

1264
01:51:38,587 --> 01:51:40,390
- ¡Estudiante, responde!
- ¡Cero!

1265
01:51:41,961 --> 01:51:45,270
- Escucha a Tom.
- Escuchemos lo que tiene que decir.

1266
01:51:45,436 --> 01:51:46,636
¡Oh Dios!

1267
01:51:50,068 --> 01:51:52,884
- ¿Dónde está el estudiante?
- No sé.

1268
01:51:52,964 --> 01:51:56,301
- No lo sé, estuvo aquí antes.
- ¿Ahora qué debemos hacer?

1269
01:51:56,458 --> 01:51:58,193
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Suficiente!

1270
01:51:58,273 --> 01:52:00,127
¿Quieres parar?
¡Mantenga la calma!

1271
01:52:00,207 --> 01:52:02,476
¡Volumen! ¿Quizás valga la pena volver?

1272
01:52:02,556 --> 01:52:04,347
¡No podemos volver atrás!

1273
01:52:04,857 --> 01:52:07,202
Debemos encontrarnos con los británicos.

1274
01:52:07,282 --> 01:52:08,840
El campo minado quedó atrás.

1275
01:52:08,920 --> 01:52:10,779
Debemos ir a la orilla del río.

1276
01:52:10,859 --> 01:52:12,560
La línea aliada está detrás de él.

1277
01:52:12,640 --> 01:52:15,884
- Llegaremos allí de alguna manera.
- Tom, quédate cerca de mí.

1278
01:52:16,110 --> 01:52:19,339
Conozco el camino al río.
Ella debe estar aquí en alguna parte.

1279
01:52:19,419 --> 01:52:20,948
He pescado allí antes.

1280
01:52:21,028 --> 01:52:23,524
Bien, entonces chicos,
¡Sigue a Pirón!

1281
01:52:23,843 --> 01:52:25,043
¡Vamos!

1282
01:52:52,814 --> 01:52:54,966
¿Qué hay ahí? ¿Qué ha pasado?

1283
01:52:56,088 --> 01:52:58,556
¡Pero esto es imposible!
¡Esto es imposible!

1284
01:53:00,270 --> 01:53:03,243
- ¡Detener!
- ¡Mirar! ¡Mira ahí!

1285
01:53:03,470 --> 01:53:05,316
¡Estudiante y polaco!

1286
01:53:05,504 --> 01:53:08,414
- ¡No hay guía!
- Probablemente logró escapar.

1287
01:53:08,813 --> 01:53:10,413
¡Debe estar herido!

1288
01:53:12,861 --> 01:53:16,001
¡Chicos, no lo entienden!
¡Nos han tendido una trampa!

1289
01:53:16,081 --> 01:53:18,120
¡Nos dejó aquí y se escapó!

1290
01:53:18,200 --> 01:53:21,648
Se escapó con el dinero.
Nos vendió a todos.

1291
01:53:21,842 --> 01:53:25,360
¡Y este chico!
¡Ladrón de ranas!

1292
01:53:25,440 --> 01:53:28,944
¡Él nos metió en esta mierda!
¡Eres un pescador inútil!

1293
01:53:29,024 --> 01:53:31,772
¡Él conoce el camino!
¿Qué camino conoces, eh?

1294
01:53:31,852 --> 01:53:34,718
- ¡Cállate o te disparo!
- ¿Oh sí? ¡Y te refrescaré!

1295
01:53:34,798 --> 01:53:35,998
Lo siento.

1296
01:53:38,450 --> 01:53:39,650
Lo siento mucho.

1297
01:53:41,598 --> 01:53:44,406
- Todo es diferente desde aquí.
- ¿Pirón?

1298
01:53:44,840 --> 01:53:47,855
esto nunca me ha pasado a mi
no sucedió. ¿Es verdad?

1299
01:53:47,935 --> 01:53:49,435
Eres el comandante.

1300
01:53:50,368 --> 01:53:53,724
Debes encontrar una solución.
Tienes que sacarnos.

1301
01:53:53,951 --> 01:53:57,103
Volvamos, Tom.
Volvamos al cuartel.

1302
01:53:57,289 --> 01:53:59,189
No. No hay vuelta atrás.

1303
01:54:00,121 --> 01:54:01,321
Estoy siguiendo adelante.

1304
01:54:02,167 --> 01:54:03,651
Sigamos adelante.

1305
01:54:03,731 --> 01:54:06,680
Encuentro con los británicos
de seis a siete.

1306
01:54:06,760 --> 01:54:10,394
Si llegamos tarde, nos dispararán.
Incluso en las líneas aliadas.

1307
01:54:12,208 --> 01:54:13,408
Lo lamento.

1308
01:54:13,647 --> 01:54:14,847
Lo siento mucho.

1309
01:55:31,473 --> 01:55:32,673
¿Agnese?

1310
01:55:34,289 --> 01:55:35,489
Somos nosotros.

1311
01:55:38,531 --> 01:55:39,731
¡Pugliese!

1312
01:55:40,460 --> 01:55:42,213
¡Pirón! ¿Qué ha pasado?

1313
01:55:43,433 --> 01:55:44,683
¿Qué había allí?

1314
01:55:45,720 --> 01:55:47,675
Vamos. Entra.

1315
01:56:08,572 --> 01:56:10,122
¿Dónde están los demás?

1316
01:56:12,622 --> 01:56:15,309
Pirón, ¿dónde están los demás?

1317
01:56:23,800 --> 01:56:25,000
Pugliese...

1318
01:56:26,554 --> 01:56:28,154
¿Dónde están los demás?

1319
01:56:30,992 --> 01:56:33,167
Fue terrible.

1320
01:56:34,468 --> 01:56:37,519
Terrible, terrible, terrible...

1321
01:56:39,182 --> 01:56:42,381
¡Pirón! ¡Pirón! ¡Pirón!

1322
01:56:42,600 --> 01:56:44,796
¡Bajar! ¡Vamos, acuéstate!

1323
01:56:47,320 --> 01:56:50,894
¡Maldito seas!

1324
01:56:50,974 --> 01:56:55,398
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

1325
01:56:57,625 --> 01:57:00,473
¡Vamos! ¡Todos al río!
¡Ve al río!

1326
01:57:02,879 --> 01:57:05,030
¡Correr! ¡Correr!

1327
01:57:06,472 --> 01:57:08,303
- ¡Correr!
- ¡Retirámonos! ¡Aquí!

1328
01:57:08,383 --> 01:57:09,583
¡Vamos!

1329
01:57:12,160 --> 01:57:13,360
¡Correr!

1330
01:57:25,576 --> 01:57:27,200
¡Bajar!

1331
01:57:27,280 --> 01:57:31,157
¡Asesinos! ¡Niños putos!

1332
01:57:32,480 --> 01:57:36,997
¡Correr! ¡Todos corran!
¡Sálvate a ti mismo! ¡Correr!

1333
01:57:50,240 --> 01:57:51,440
¡Mario!

1334
01:58:32,374 --> 01:58:34,274
Algo terrible sucedió.

1335
01:58:34,514 --> 01:58:35,714
Lo sé.

1336
01:58:47,881 --> 01:58:49,116
¿Quién está ahí?

1337
01:58:49,196 --> 01:58:51,292
Cuatro prana del cuartel
y dos extranjeros.

1338
01:58:51,372 --> 01:58:52,500
¿Qué?

1339
01:58:52,580 --> 01:58:55,099
- ¡Están aquí desde ayer por la tarde!
-¿Están locos?

1340
01:58:55,179 --> 01:58:58,091
¿Entre los alemanes? ellos también
¿Quieres que te maten?

1341
01:58:58,171 --> 01:59:00,589
Pugliese, Pirón, ¿qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

1342
01:59:00,760 --> 01:59:03,700
- ¿Qué estabas pensando?
- ¡Los dejé entrar!

1343
01:59:03,780 --> 01:59:06,767
Tenían hambre y frío
y no sabía adónde ir.

1344
01:59:07,611 --> 01:59:09,561
Prepárate, nos vamos ahora.

1345
01:59:10,901 --> 01:59:12,426
¿Hice algo incorrecto?

1346
01:59:12,815 --> 01:59:14,065
¿Hice algo incorrecto?

1347
01:59:19,040 --> 01:59:20,677
- ¿Hice algo incorrecto?
- Sí.

1348
01:59:21,037 --> 01:59:22,472
Realmente arruinaste todo.

1349
01:59:22,864 --> 01:59:25,314
esta vez lo hiciste
Error, Agnese.

1350
01:59:26,344 --> 01:59:28,290
Ahora este lugar está perdido para siempre.

1351
01:59:28,370 --> 01:59:31,170
No te quedes ahí parado
conseguir algo de comer.

1352
01:59:31,945 --> 01:59:33,267
¿Me entiendes?

1353
01:59:34,875 --> 01:59:36,602
No lo creo.

1354
01:59:36,682 --> 01:59:38,132
No lo creo.

1355
01:59:39,960 --> 01:59:42,759
Incluso estos chicos
fueron considerados muertos.

1356
01:59:43,330 --> 01:59:44,780
Pero están vivos.

1357
01:59:45,390 --> 01:59:48,016
Quizás el resto
regresará también.

1358
01:59:48,096 --> 01:59:50,531
No, Agnese, nadie volverá.

1359
01:59:52,864 --> 01:59:54,421
Entonces están muertos:

1360
01:59:54,886 --> 01:59:56,317
Tom...

1361
01:59:56,642 --> 01:59:57,842
mario...

1362
01:59:59,060 --> 02:00:00,260
Giglio...

1363
02:00:01,063 --> 02:00:02,494
Cero...

1364
02:00:02,574 --> 02:00:05,201
¿Cuál es el punto de enumerar a los caídos?

1365
02:00:05,349 --> 02:00:06,549
Chino también.

1366
02:00:08,182 --> 02:00:09,482
Y Estudiante.

1367
02:00:11,374 --> 02:00:13,656
- Y desesperada.
- Escucha atentamente, Agnese,

1368
02:00:13,736 --> 02:00:17,295
si no están aquí y no han cruzado
línea, eso significa que están muertos. ¿Está vacío?

1369
02:00:19,560 --> 02:00:21,160
Eso es suficiente.

1370
02:00:22,650 --> 02:00:23,950
¡Más rápido, más rápido! ¡Apresúrate!

1371
02:00:42,840 --> 02:00:44,746
Saludos, Agnese. Quédate aquí.

1372
02:00:44,826 --> 02:00:47,158
te lo haré saber
adónde ir.

1373
02:00:49,551 --> 02:00:50,858
¿Comandante?

1374
02:00:51,147 --> 02:00:53,709
¿Realmente no necesito hacer nada?

1375
02:00:54,459 --> 02:00:56,659
Nada.
No necesitas hacer nada.

1376
02:01:13,903 --> 02:01:15,810
¿Me equivoco con respecto a Agnese?

1377
02:01:15,890 --> 02:01:18,090
Ella estaba equivocada.
Y ella lo sabía.

1378
02:01:20,444 --> 02:01:22,515
No confiaba demasiado en ella.

1379
02:01:22,595 --> 02:01:24,395
¿No lo crees?

1380
02:01:25,365 --> 02:01:28,315
Nunca confiaste en nadie.

1381
02:01:32,156 --> 02:01:33,356
¡Esperar!

1382
02:01:36,626 --> 02:01:37,826
Ve con Agnese.

1383
02:01:38,300 --> 02:01:39,500
Dile...

1384
02:01:40,271 --> 02:01:43,478
Dile que yo te envié.
Dile que Magon necesita un mensajero.

1385
02:01:45,830 --> 02:01:47,030
Ir.

1386
02:01:50,154 --> 02:01:51,354
Oye, escucha.

1387
02:01:53,405 --> 02:01:54,605
Dile...

1388
02:01:56,145 --> 02:01:58,891
Di lo que quieras.
Tu decides.

1389
02:02:01,162 --> 02:02:02,959
¿Qué más dijo?
Cuéntamelo todo.

1390
02:02:03,039 --> 02:02:05,558
Muchas cosas buenas, Agnese.

1391
02:02:06,040 --> 02:02:07,240
Lo juro.

1392
02:02:08,135 --> 02:02:11,225
Pero sabes que cuando dice...

1393
02:02:11,640 --> 02:02:13,841
cuando lo escuchas
entonces lo entiendes todo

1394
02:02:13,921 --> 02:02:16,520
Era como si él mismo hubiera ideado este discurso.

1395
02:02:16,600 --> 02:02:19,913
Pero no puedes hacerlo tú mismo
pronunciarlo.

1396
02:02:24,419 --> 02:02:26,578
¿Crees que es guerra?
¿Terminará pronto?

1397
02:02:27,505 --> 02:02:28,705
¿Quién sabe?

1398
02:02:29,445 --> 02:02:32,228
Por supuesto, si la guerra no termina,
ella ha terminado con nosotros.

1399
02:02:32,308 --> 02:02:34,386
¡No, eso no es cierto!

1400
02:02:34,652 --> 02:02:37,562
Ella acabará con ellos:
Alemanes, fascistas.

1401
02:02:38,191 --> 02:02:40,440
cuando mueren
se llevan a los vivos.

1402
02:02:40,520 --> 02:02:41,720
¡Pero nosotros no!

1403
02:02:42,077 --> 02:02:44,777
Uno de nosotros está muriendo
y otro ocupa su lugar.

1404
02:02:46,097 --> 02:02:47,297
Está bien...

1405
02:02:49,080 --> 02:02:50,380
Saluda a Magón.

1406
02:02:51,935 --> 02:02:53,135
Clinton,

1407
02:02:54,070 --> 02:02:57,072
ya soy viejo y tengo
no hay nadie mas

1408
02:02:57,320 --> 02:02:59,574
pero ustedes otros pueden
volver a casa

1409
02:02:59,654 --> 02:03:03,304
puedes decir
lo que vieron e hicieron.

1410
02:03:04,120 --> 02:03:06,399
Por la noche os reuniréis

1411
02:03:06,657 --> 02:03:08,432
y recordarás:

1412
02:03:09,588 --> 02:03:13,585
"¿Recuerdas esa vez?
¿Recuerdas cómo era entonces?

1413
02:03:14,520 --> 02:03:19,071
¿Recuerdas a Chino? ¿Tom? ¿Y Giglio?

1414
02:03:20,102 --> 02:03:21,452
¿Tonitti y Zero?"

1415
02:03:22,096 --> 02:03:23,913
No porque hayan muerto.

1416
02:03:24,514 --> 02:03:26,664
los camaradas siempre permanecen
camaradas.

1417
02:03:27,315 --> 02:03:29,715
Incluso aquellos que no eran nadie
como yo.

1418
02:03:41,001 --> 02:03:43,377
Escucha camarada, estoy aquí.
para no quejarse.

1419
02:03:43,457 --> 02:03:45,915
Sólo digo que en el pueblo...

1420
02:04:18,138 --> 02:04:20,672
Está bien.
La bicicleta está por ahí.

1421
02:04:25,314 --> 02:04:29,075
No hay necesidad de tener miedo.
Están enojados con nosotros.

1422
02:04:29,965 --> 02:04:31,426
No son malos.

1423
02:04:31,506 --> 02:04:34,656
Si no fuera por esos criminales
quien los atacó...

1424
02:04:34,825 --> 02:04:37,775
no deberían olvidar
que los regalamos.

1425
02:04:38,471 --> 02:04:41,780
Bueno, en resumen, quise decir
si no hubiera resistencia,

1426
02:04:42,908 --> 02:04:44,108
después de todo...

1427
02:04:45,025 --> 02:04:47,075
Sí, sí. Tienes razón.

1428
02:04:47,735 --> 02:04:50,145
La resistencia muere por los idiotas.

1429
02:05:28,643 --> 02:05:29,843
¡Mamá Agnese!

1430
02:05:35,000 --> 02:05:40,000
Traducción y subtítulos:
Dmitri Pestrikov,
mayo 2023